Ayodhya KandaPrakarana 1420 Verses

Prakarana 14

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘अन्तः-राज्य’ का द्वार है: राजसुख के बीच राम-धर्म का चुनाव, और फिर वन-जीवन में भी ‘अयोध्या’ (अन्तर-नगर) की स्थापना। प्रस्तुत अंश में सोपान-गति स्पष्ट है—पहले ‘भक्त-लक्षण’ (अहंकार, काम-क्रोध-लोभ आदि का क्षय) का निरूपण, फिर ‘सत्संग-निर्देश’ (चित्रकूट-निवास), और अंततः ‘प्रकृति का रूपान्तरण’ (वन का मंगलमय हो जाना) जो संकेत करता है कि भगवान के सान्निध्य से बाह्य जगत भी साधना-क्षेत्र बन जाता है।

O centro-rasa do Ayodhyā Kāṇḍa é a confluência de compaixão e paz; dentro da dor de renunciar ao reino, surge o brilho do vairāgya. A estrutura desta seção torna maryādā não meramente política social, mas a disciplina do caminho da libertação: aquele que deixa tudo por Rāma encontra Rāma estabelecendo residência no coração. Aqui, a lista das marcas de um devoto, abandonar luxúria, raiva, intoxicação, orgulho, ilusão e similares; considerar a esposa de outro como mãe; não se alegrar com a riqueza alheia e sofrer com o sofrimento do outro, transforma psicologia em sādhana: uma ordenação prática de purificação interior (antaḥśuddhi). Então, a direção para Citrakūṭ não é mera geografia de peregrinação, mas a geografia da prática: o Mandākinī, os eremitérios dos sábios e a igualdade da floresta juntos tornam-se um laboratório de śaraṇāgati. Finalmente, o amor dos povos Kol e Kirāt e a auspiciosidade da floresta mostram que pela proximidade de Rāma a natureza, a sociedade e a mente, todos os três, passam por uma "conversão em dharma."

In this prakarana

People

Verses

Chaupai 130.1-4

काम कोह मद मान न मोहा।लोभ न छोभ न राग न द्रोहा।।

जिन्ह कें कपट दंभ नहिं माया।तिन्ह कें हृदय बसहु रघुराया।।

सब के प्रिय सब के हितकारी।दुख सुख सरिस प्रसंसा गारी।।

कहहिं सत्य प्रिय बचन बिचारी।जागत सोवत सरन तुम्हारी।।

तुम्हहि छाड़ि गति दूसरि नाहीं।राम बसहु तिन्ह के मन माहीं।।

जननी सम जानहिं परनारी।धनु पराव बिष तें बिष भारी।।

जे हरषहिं पर संपति देखी।दुखित होहिं पर बिपति बिसेषी।।

जिन्हहि राम तुम्ह प्रानपिआरे।तिन्ह के मन सुभ सदन तुम्हारे।।

kāma koha mada māna na mohā |lobha na chobha na rāga na drohā ||

jinha keṁ kapaṭa daṁbha nahiṁ māyā |tinha keṁ hṛdaya basahu raghurāyā ||

saba ke priya saba ke hitakārī |dukha sukha sarisa prasaṁsā gārī ||

kahahiṁ satya priya bacana bicārī |jāgata sovata sarana tumhārī ||

tumhahi chāṛi gati dūsari nāhīṁ |rāma basahu tinha ke mana māhīṁ ||

jananī sama jānahiṁ paranārī |dhanu parāva biṣa teṁ biṣa bhārī ||

je haraṣahiṁ para saṁpati dekhī |dukhita hohiṁ para bipati biseṣī ||

jinhahi rāma tumha prānapiāre |tinha ke mana subha sadana tumhāre ||

Aqueles em quem não há luxúria, ira, orgulho nem arrogância, nem ilusão, nem ganância, nem agitação, nem apego nem malícia, e em quem não há engano, hipocrisia nem ilusão: em seus corações habita, ó Senhor dos Raghus. Aqueles que são queridos por todos e benfeitores de todos, para quem a dor e a alegria são iguais, e o louvor e o insulto o mesmo, que falam palavras verdadeiras e amáveis, após refletir, e que, acordados ou dormindo, se refugiam em ti: que não têm outro refúgio senão ti: ó Rama, habita em suas mentes. Aqueles que consideram a mulher alheia como sua mãe, e a riqueza alheia como um veneno mais mortal que o veneno, que se alegram ao ver a prosperidade alheia e se afligem especialmente com a desgraça alheia, e para quem tu, ó Rama, és tão querido quanto a própria vida: suas mentes são tua morada auspiciosa.

Doha 130

स्वामि सखा पितु मातु गुर जिन्ह के सब तुम्ह तात।मन मंदिर तिन्ह कें बसहु सीय सहित दोउ भ्रात।।⁠130।।

svāmi sakhā pitu mātu gura jinha ke saba tumha tāta |mana maṁdira tinha keṁ basahu sīya sahita dou bhrāta ||⁠130||

Aqueles para quem sois tudo, querido filho: senhor, amigo, pai, mãe e guru; no templo de suas mentes habitai, vós dois irmãos, junto com Sita.

Chaupai 131.1-4

अवगुन तजि सब के गुन गहहीं।बिप्र धेनु हित संकट सहहीं।।

नीति निपुन जिन्ह कइ जग लीका।घर तुम्हार तिन्ह कर मनु नीका।।

गुन तुम्हार समुझइ निज दोसा।जेहि सब भाँति तुम्हार भरोसा।।

राम भगत प्रिय लागहिं जेही।तेहि उर बसहु सहित बैदेही।।

जाति पाँति धनु धरम बड़ाई।प्रिय परिवार सदन सुखदाई।।

सब तजि तुम्हहि रहइ उर लाई।तेहि के हृदयँ रहहु रघुराई।।

सरगु नरकु अपबरगु समाना।जहँ तहँ देख धरें धनु बाना।।

करम बचन मन राउर चेरा।राम करहु तेहि कें उर डेरा।।

avaguna taji saba ke guna gahahīṁ |bipra dhenu hita saṁkaṭa sahahīṁ ||

nīti nipuna jinha kai jaga līkā |ghara tumhāra tinha kara manu nīkā ||

guna tumhāra samujhai nija dosā |jehi saba bhā̃ti tumhāra bharosā ||

rāma bhagata priya lāgahiṁ jehī |tehi ura basahu sahita baidehī ||

jāti pā̃ti dhanu dharama baṛāī |priya parivāra sadana sukhadāī ||

saba taji tumhahi rahai ura lāī |tehi ke hṛdayã rahahu raghurāī ||

saragu naraku apabaragu samānā |jahã tahã dekha dhareṁ dhanu bānā ||

karama bacana mana rāura cerā |rāma karahu tehi keṁ ura ḍerā ||

Aqueles que abandonam as faltas e adotam as virtudes de todos, e que suportam as dificuldades pelo bem dos brâmanes e das vacas, cuja fama por habilidade na boa conduta se espalha pelo mundo: o coração de tais pessoas é um lar digno de vós. Aqueles que reconhecem as vossas virtudes e as suas próprias faltas, e que de toda maneira depositam a sua confiança em vós, e para quem os devotos de Rama lhes são queridos: habitai no seu coração junto com Sita, a filha de Videha. Casta e linhagem, riqueza, mérito religioso e renome, família querida e um lar que dá consolo: aquele que renuncia a tudo isso e vos mantém fixo no seu coração: no coração desse homem habitai, ó Senhor dos Raghus. Para quem o céu, o inferno e a libertação final são todos iguais, pois em toda parte eles veem apenas a vós, segurando o arco e as flechas; que em ato, palavra e pensamento são vossos servos: ó Rama, fazei vossa morada no seu coração.

Doha 131

जाहि न चाहिअ कबहुँ कछु तुम्ह सन सहज सनेहु।बसहु निरंतर तासु मन सो राउर निज गेहु।।⁠131।।

jāhi na cāhia kabahũ kachu tumha sana sahaja sanehu |basahu niraṁtara tāsu mana so rāura nija gehu ||⁠131||

Aqueles que nunca desejam nada de vós, mas vos amam com um afeto natural e espontâneo, em seus corações habitai continuamente, fazendo de lá vosso próprio lar.

Chaupai 132.1-4

एहि बिधि मुनिबर भवन देखाए।बचन सप्रेम राम मन भाए।।

कह मुनि सुनहु भानुकुलनायक।आश्रम कहउँ समय सुखदायक।।

चित्रकूट गिरि करहु निवासू।तहँ तुम्हार सब भाँति सुपासू।।

सैलु सुहावन कानन चारू।करि केहरि मृग बिहग बिहारू।।

नदी पुनीत पुरान बखानी।अत्रिप्रिया निज तपबल आनी।।

सुरसरि धार नाउँ मंदाकिनि।जो सब पातक पोतक डाकिनि।।

अत्रि आदि मुनिबर बहु बसहीं।करहिं जोग जप तप तन कसहीं।।

चलहु सफल श्रम सब कर करहू।राम देहु गौरव गिरिबरहू।।

ehi bidhi munibara bhavana dekhāe |bacana saprema rāma mana bhāe ||

kaha muni sunahu bhānukulanāyaka |āśrama kahaũ samaya sukhadāyaka ||

citrakūṭa giri karahu nivāsū |tahã tumhāra saba bhā̃ti supāsū ||

sailu suhāvana kānana cārū |kari kehari mṛga bihaga bihārū ||

nadī punīta purāna bakhānī |atripriyā nija tapabala ānī ||

surasari dhāra nāũ maṁdākini |jo saba pātaka potaka ḍākini ||

atri ādi munibara bahu basahīṁ |karahiṁ joga japa tapa tana kasahīṁ ||

calahu saphala śrama saba kara karahū |rāma dehu gaurava giribarahū ||

Deste modo o grande sábio mostrou a Rama os lugares onde poderia habitar, e suas palavras cheias de amor agradaram ao coração de Rama. Disse o sábio: "Escuta, ó senhor da estirpe solar; falar-te-ei de um eremitério adequado a este tempo e que dá consolo." "Faz tua morada na colina de Chitrakuta; ali terás toda sorte de comodidades." "A montanha é formosa e sua floresta é bela; elefantes, leões, cervos e aves vagueiam por ali." "Há um rio sagrado, louvado nos Puranas, que a esposa de Atri trouxe para lá pelo poder de suas próprias austeridades." "É uma corrente do Ganges celestial, chamada Mandakini, que é uma bruxa que estrangula o filho de todo pecado." "Atri e muitos outros sábios eminentes habitam ali; praticam yoga, recitam orações e realizam austeridades, consumindo seus corpos." "Vai, e torna fecundo o labor de todos eles; e, ó Rama, dá honra à nobre montanha."

Doha 132

चित्रकूट महिमा अमित कहीं महामुनि गाइ।आए नहाए सरित बर सिय समेत दोउ भाइ।।⁠132।।

citrakūṭa mahimā amita kahīṁ mahāmuni gāi |āe nahāe sarita bara siya sameta dou bhāi ||⁠132||

O grande sábio cantou a glória ilimitada de Chitrakuta. Eles vieram e banharam-se no excelente rio, Sita e os dois irmãos juntos.

Chaupai 133.1-4

रघुबर कहेउ लखन भल घाटू।करहु कतहुँ अब ठाहर ठाटू।।

लखन दीख पय उतर करारा।चहुँ दिसि फिरेउ धनुष जिमि नारा।।

नदी पनच सर सम दम दाना।सकल कलुष कलि साउज नाना।।

चित्रकूट जनु अचल अहेरी।चुकइ न घात मार मुठभेरी।।

अस कहि लखन ठाउँ देखरावा।थलु बिलोकि रघुबर सुखु पावा।।

रमेउ राम मनु देवन्ह जाना।चले सहित सुर थपति प्रधाना।।

कोल किरात बेष सब आए।रचे परन तृन सदन सुहाए।।

बरनि न जाहि मंजु दुइ साला।एक ललित लघु एक बिसाला।।

raghubara kaheu lakhana bhala ghāṭū |karahu katahũ aba ṭhāhara ṭhāṭū ||

lakhana dīkha paya utara karārā |cahũ disi phireu dhanuṣa jimi nārā ||

nadī panaca sara sama dama dānā |sakala kaluṣa kali sāuja nānā ||

citrakūṭa janu acala aherī |cukai na ghāta māra muṭhabherī ||

asa kahi lakhana ṭhāũ dekharāvā |thalu biloki raghubara sukhu pāvā ||

rameu rāma manu devanha jānā |cale sahita sura thapati pradhānā ||

kola kirāta beṣa saba āe |race parana tṛna sadana suhāe ||

barani na jāhi maṁju dui sālā |eka lalita laghu eka bisālā ||

Rama disse: «Lakshmana, este é um bom lugar de desembarque. Agora faze os preparativos para estabelecer uma morada em algum lugar aqui.» Lakshmana viu a alta margem ao norte do Payasvini, onde a ravina se curvava por todos os lados como um arco. O rio era a sua corda; o domínio de si mesmo, o controle dos sentidos e a caridade eram as suas flechas; e todos os pecados da era de Kali eram as muitas feras de caça. Chitrakuta era como um caçador imóvel, que nunca erra o alvo e mata em combate corpo a corpo. Dizendo isso, Lakshmana mostrou-lhe o lugar, e quando Rama contemplou o local, sentiu-se satisfeito. Os deuses souberam que a mente de Rama se havia deleitado no lugar, e partiram junto com o chefe dos construtores divinos. Todos vieram disfarçados de Kols e Kirats, e construíram encantadoras moradas de folhas e grama. Havia duas belas cabanas, indescritíveis: uma graciosa e pequena, a outra grande.

Doha 133

लखन जानकी सहित प्रभु राजत रुचिर निकेत।सोह मदनु मुनि बेष जनु रति रितुराज समेत।।⁠133।।

lakhana jānakī sahita prabhu rājata rucira niketa |soha madanu muni beṣa janu rati riturāja sameta ||⁠133||

Com Lakshmana e Janaki, o Senhor resplandecia naquela encantadora morada; ele parecia o próprio Amor sob a forma de um sábio, com Rati e o rei das estações ao seu lado.

Chaupai 134.1-4

अमर नाग किंनर दिसिपाला।चित्रकूट आए तेहि काला।।

राम प्रनामु कीन्ह सब काहू।मुदित देव लहि लोचन लाहू।।

बरषि सुमन कह देव समाजू।नाथ सनाथ भए हम आजू।।

करि बिनती दुख दुसह सुनाए।हरषित निज निज सदन सिधाए।।

चित्रकूट रघुनंदनु छाए।समाचार सुनि सुनि मुनि आए।।

आवत देखि मुदित मुनिबृंदा।कीन्ह दंडवत रघुकुल चंदा।।

मुनि रघुबरहि लाइ उर लेहीं।सुफल होन हित आसिष देहीं।।

सिय सौमित्र राम छबि देखहिं।साधन सकल सफल करि लेखहिं।।

amara nāga kiṁnara disipālā |citrakūṭa āe tehi kālā ||

rāma pranāmu kīnha saba kāhū |mudita deva lahi locana lāhū ||

baraṣi sumana kaha deva samājū |nātha sanātha bhae hama ājū ||

kari binatī dukha dusaha sunāe |haraṣita nija nija sadana sidhāe ||

citrakūṭa raghunaṁdanu chāe |samācāra suni suni muni āe ||

āvata dekhi mudita munibṛṁdā |kīnha daṁḍavata raghukula caṁdā ||

muni raghubarahi lāi ura lehīṁ |suphala hona hita āsiṣa dehīṁ ||

siya saumitra rāma chabi dekhahiṁ |sādhana sakala saphala kari lekhahiṁ ||

Os imortais, os Nagas, os Kinnaras e os guardiões das direções chegaram a Chitrakuta naquele tempo. Todos os deuses se curvaram diante de Rama e, alegres, obtiveram a recompensa de seus olhos ao vê-lo. Fazendo chover flores, a assembleia dos deuses disse: «Ó Senhor, hoje encontramos um Senhor e já não estamos sem protetor.» Com súplicas lhe contaram suas dores insuportáveis e, então, rejubilando, partiram cada um para a sua própria morada. Rama, o deleite dos Raghus, havia estabelecido sua morada em Chitrakuta; ouvindo e reouvindo a notícia, os sábios chegaram. Ao ver a companhia de sábios se aproximar, Rama, lua da linhagem de Raghu, alegrou-se e se prostrou diante deles. Os sábios estreitaram Rama contra seus corações e lhe deram suas bênçãos, para que seu propósito se cumprisse. Contemplaram a beleza de Sita, Lakshmana e Rama, e consideraram frutíferas todas as suas práticas espirituais.

Doha 134

जथाजोग सनमानि प्रभु बिदा किए मुनिबृंद।करहि जोग जप जाग तप निज आश्रमन्हि सुछंद।।⁠134।।

jathājoga sanamāni prabhu bidā kie munibṛṁda |karahi joga japa jāga tapa nija āśramanhi suchaṁda ||⁠134||

O Senhor devidamente honrou a assembleia de sábios e despediu-se deles. Eles retornaram a seus próprios eremitérios, felizes de coração, para praticar yoga, japa, vigília e austeridade.

Chaupai 135.1-4

यह सुधि कोल किरातन्ह पाई।हरषे जनु नव निधि घर आई।।

कंद मूल फल भरि भरि दोना।चले रंक जनु लूटन सोना।।

तिन्ह महँ जिन्ह देखे दोउ भ्राता।अपर तिन्हहि पूँछहि मगु जाता।।

कहत सुनत रघुबीर निकाई।आइ सबन्हि देखे रघुराई।।

करहिं जोहारु भेंट धरि आगे।प्रभुहि बिलोकहिं अति अनुरागे।।

चित्र लिखे जनु जहँ तहँ ठाढ़े।पुलक सरीर नयन जल बाढ़े।।

राम सनेह मगन सब जाने।कहि प्रिय बचन सकल सनमाने।।

प्रभुहि जोहारि बहोरि बहोरी।बचन बिनीत कहहिं कर जोरी।।

yaha sudhi kola kirātanha pāī |haraṣe janu nava nidhi ghara āī ||

kaṁda mūla phala bhari bhari donā |cale raṁka janu lūṭana sonā ||

tinha mahã jinha dekhe dou bhrātā |apara tinhahi pū̃chahi magu jātā ||

kahata sunata raghubīra nikāī |āi sabanhi dekhe raghurāī ||

karahiṁ johāru bheṁṭa dhari āge |prabhuhi bilokahiṁ ati anurāge ||

citra likhe janu jahã tahã ṭhāṛhe |pulaka sarīra nayana jala bāṛhe ||

rāma saneha magana saba jāne |kahi priya bacana sakala sanamāne ||

prabhuhi johāri bahori bahorī |bacana binīta kahahiṁ kara jorī ||

Quando os Kols e os Kiratas receberam esta notícia, alegraram-se como se os nove tesouros tivessem chegado às suas casas. Enchendo repetidamente cuencos de folhas com raízes, bulbos e frutos, partiram como mendigos correndo para saquear ouro. Entre eles, os que já haviam visto os dois irmãos eram interrogados pelos outros enquanto seguiam pelo caminho. Contando e ouvindo sobre a beleza de Rama, todos vieram e viram o Senhor dos Raghus. Ofereceram suas saudações, depositaram seus presentes diante dele e contemplaram o Senhor com profunda devoção. Permaneciam de pé aqui e ali como se estivessem pintados num quadro, seus corpos fremindo de alegria e seus olhos transbordando de lágrimas. Rama soube que todos estavam imersos em amor, e pronunciando palavras amáveis, honrou a todos. Saudando o Senhor repetidamente, pronunciaram palavras humildes com as mãos unidas.

Doha 135

अब हम नाथ सनाथ सब भए देखि प्रभु पाय।भाग हमारे आगमनु राउर कोसलराय।।⁠135।।

aba hama nātha sanātha saba bhae dekhi prabhu pāya |bhāga hamāre āgamanu rāura kosalarāya ||⁠135||

Agora, ó Senhor, todos nós encontramos um protutor, ao vermos teus pés. É nossa boa fortuna, ó Rei de Kosala, que tenhas vindo a nós.

Chaupai 136.1-4

धन्य भूमि बन पंथ पहारा।जहँ जहँ नाथ पाउ तुम्ह धारा।।

धन्य बिहग मृग काननचारी।सफल जनम भए तुम्हहि निहारी।।

हम सब धन्य सहित परिवारा।दीख दरसु भरि नयन तुम्हारा।।

कीन्ह बासु भल ठाउँ बिचारी।इहाँ सकल रितु रहब सुखारी।।

हम सब भाँति करब सेवकाई।करि केहरि अहि बाघ बराई।।

बन बेहड़ गिरि कंदर खोहा।सब हमार प्रभु पग पग जोहा।।

तहँ तहँ तुम्हहि अहेर खेलाउब।सर निरझर जलठाउँ देखाउब।।

हम सेवक परिवार समेता।नाथ न सकुचब आयसु देता।।

dhanya bhūmi bana paṁtha pahārā |jahã jahã nātha pāu tumha dhārā ||

dhanya bihaga mṛga kānanacārī |saphala janama bhae tumhahi nihārī ||

hama saba dhanya sahita parivārā |dīkha darasu bhari nayana tumhārā ||

kīnha bāsu bhala ṭhāũ bicārī |ihā̃ sakala ritu rahaba sukhārī ||

hama saba bhā̃ti karaba sevakāī |kari kehari ahi bāgha barāī ||

bana behaṛa giri kaṁdara khohā |saba hamāra prabhu paga paga johā ||

tahã tahã tumhahi ahera khelāuba |sara nirajhara jalaṭhāũ dekhāuba ||

hama sevaka parivāra sametā |nātha na sakucaba āyasu detā ||

Bem-aventuradas são a terra, a floresta, os caminhos e as colinas, onde quer que, ó Senhor, tenhas posto os teus pés. Bem-aventuradas são as aves e os cervos, as criaturas que vagueiam pela floresta; suas vidas deram fruto ao contemplar-te. Nós também somos todos bem-aventurados, juntamente com nossas famílias, pois contemplamos tua visão enchendo nossos olhos. Estabeleceste tua morada escolhendo um bom lugar; aqui viverás feliz em todas as estações. Servir-te-emos de todas as maneiras, mantendo afastados os elefantes, os leões, as serpentes e os tigres. As florestas, os desfiladeiros, as montanhas, as cavernas e as concavidades, tudo isto, ó Senhor, buscamos passo a passo. A cada um desses lugares te levaremos a caçar, e te mostraremos os lagos, as correntes e os bebedouros. Nós, com nossas famílias, somos teus servos; ó Senhor, não hesites em dar-nos tuas ordens.

Doha 136

बेद बचन मुनि मन अगम ते प्रभु करुना ऐन।बचन किरातन्ह के सुनत जिमि पितु बालक बैन।।⁠136।।

beda bacana muni mana agama te prabhu karunā aina |bacana kirātanha ke sunata jimi pitu bālaka baina ||⁠136||

Aquele que está além do alcance das palavras dos Vedas e das mentes dos sábios, esse Senhor, morada da compaixão, ouviu as palavras dos kiratas como um pai ouve a fala de seus filhos.

Chaupai 137.1-4

रामहि केवल प्रेमु पिआरा।जानि लेउ जो जाननिहारा।।

राम सकल बनचर तब तोषे।कहि मृदु बचन प्रेम परिपोषे।।

बिदा किए सिर नाइ सिधाए।प्रभु गुन कहत सुनत घर आए।।

एहि बिधि सिय समेत दोउ भाई।बसहिं बिपिन सुर मुनि सुखदाई।।

जब ते आइ रहे रघुनायकु।तब तें भयउ बनु मंगलदायकु।।

फूलहिं फलहिं बिटप बिधि नाना।मंजु बलित बर बेलि बिताना।।

सुरतरु सरिस सुभायँ सुहाए।मनहुँ बिबुध बन परिहरि आए।।

गंज मंजुतर मधुकर श्रेनी।त्रिबिध बयारि बहइ सुख देनी।।

rāmahi kevala premu piārā |jāni leu jo jānanihārā ||

rāma sakala banacara taba toṣe |kahi mṛdu bacana prema paripoṣe ||

bidā kie sira nāi sidhāe |prabhu guna kahata sunata ghara āe ||

ehi bidhi siya sameta dou bhāī |basahiṁ bipina sura muni sukhadāī ||

jaba te āi rahe raghunāyaku |taba teṁ bhayau banu maṁgaladāyaku ||

phūlahiṁ phalahiṁ biṭapa bidhi nānā |maṁju balita bara beli bitānā ||

surataru sarisa subhāyã suhāe |manahũ bibudha bana parihari āe ||

gaṁja maṁjutara madhukara śrenī |tribidha bayāri bahai sukha denī ||

Rama ama apenas o amor. Que o saiba quem quer que possa sabê-lo. Então Rama satisfez todos os habitantes da floresta, proferindo palavras suaves que nutriram seu amor. Deu-lhes licença para partir, e curvando a cabeça eles se foram; contando e ouvindo as virtudes do Senhor, chegaram a suas casas. Deste modo os dois irmãos, junto com Sita, habitavam na floresta, dando alegria aos deuses e aos sábios. Desde que o Senhor dos Raghus veio e se estabeleceu ali, a floresta se tornou dispensadora de bênçãos. Árvores de muitas espécies floresciam e davam frutos, e belas e excelentes trepadeiras se estendiam em dosséis. Por sua própria natureza eram belos, como as árvores do paraíso, como se as árvores do jardim dos deuses o tivessem abandonado e vindo à floresta. Fileiras de abelhas zumbiam em doces e encantadores murmúrios, e a brisa tríplice, fresca, suave e fragrante, soprava, trazendo deleite.

Doha 137

नीलकंठ कलकंठ सुक चातक चक्क चकोर।भाँति भाँति बोलहिं बिहग श्रवन सुखद चित चोर।।⁠137।।

nīlakaṁṭha kalakaṁṭha suka cātaka cakka cakora |bhā̃ti bhā̃ti bolahiṁ bihaga śravana sukhada cita cora ||⁠137||

O de garganta azul, o kalakantha, o papagaio, o chataka, o chakwa e o chakora; de muitas maneiras os pássaros cantam, trazendo alegria ao ouvido e roubando o coração.

Chaupai 138.1-4

केरि केहरि कपि कोल कुरंगा।बिगतबैर बिचरहिं सब संगा।।

फिरत अहेर राम छबि देखी।होहिं मुदित मृगबंद बिसेषी।।

बिबुध बिपिन जहँ लगि जग माहीं।देखि राम बनु सकल सिहाहीं।।

सुरसरि सरसइ दिनकर कन्या।मेकलसुता गोदावरि धन्या।।

सब सर सिंधु नदी नद नाना।मंदाकिनि कर करहिं बखाना।।

उदय अस्त गिरि अरु कैलासू।मंदर मेरु सकल सुरबासू।।

सैल हिमाचल आदिक जेते।चित्रकूट जसु गावहिं तेते।।

बिंधि मुदित मन सुखु न समाई।श्रम बिनु बिपुल बड़ाई पाई।।

keri kehari kapi kola kuraṁgā |bigatabaira bicarahiṁ saba saṁgā ||

phirata ahera rāma chabi dekhī |hohiṁ mudita mṛgabaṁda biseṣī ||

bibudha bipina jahã lagi jaga māhīṁ |dekhi rāma banu sakala sihāhīṁ ||

surasari sarasai dinakara kanyā |mekalasutā godāvari dhanyā ||

saba sara siṁdhu nadī nada nānā |maṁdākini kara karahiṁ bakhānā ||

udaya asta giri aru kailāsū |maṁdara meru sakala surabāsū ||

saila himācala ādika jete |citrakūṭa jasu gāvahiṁ tete ||

biṁdhi mudita mana sukhu na samāī |śrama binu bipula baṛāī pāī ||

Elefantes, leões, macacos, javalis e veados, todos livres de inimizade, vagavam juntos. Ao ver a beleza de Rama enquanto andava a caçar, as manadas de veados ficavam especialmente jubilosas. Todas as florestas dos deuses que há em qualquer parte do mundo contemplavam com inveja a floresta de Rama. O Ganges, o Sarasvati, a Yamuna filha do sol, a Narmada filha de Mekala e o abençoado Godavari, todos os lagos, os oceanos e os muitos rios e riachos falavam em louvor do Mandakini. As montanhas do nascer e do pôr do sol, Kailasa, Mandara e Meru, morada de todos os deuses, o Himalaia e todas as outras montanhas que existem, todas elas cantavam a glória de Chitrakut. A montanha Vindhya estava tão feliz que sua alegria não cabia em seu coração, pois havia obtido grande renome sem esforço algum.

Doha 138

चित्रकूट के बिहग मृग बेलि बिटप तृन जाति।पुन्य पुंज सब धन्य अस कहहिं देव दिन राति।।⁠138।।

citrakūṭa ke bihaga mṛga beli biṭapa tṛna jāti |punya puṁja saba dhanya asa kahahiṁ deva dina rāti ||⁠138||

As aves e os cervos de Chitrakuta, suas trepadeiras, árvores e toda espécie de grama, são todos acúmulos de mérito e verdadeiramente abençoados: assim dizem os deuses dia e noite.

Chaupai 139.1-4

नयनवंत रघुबरहि बिलोकी।पाइ जनम फल होहिं बिसोकी।।

परसि चरन रज अचर सुखारी।भए परम पद के अधिकारी।।

सो बनु सैलु सुभायँ सुहावन।मंगलमय अति पावन पावन।।

महिमा कहिअ कवनि बिधि तासू।सुखसागर जहँ कीन्ह निवासू।।

पय पयोधि तजि अवध बिहाई।जहँ सिय लखनु रामु रहे आई।।

कहि न सकहिं सुषमा जसि कानन।जौं सत सहस होंहिं सहसानन।।

सो मैं बरनि कहौं बिधि केहीं।डाबर कमठ कि मंदर लेहीं।।

सेवहिं लखनु करम मन बानी।जाइ न सीलु सनेहु बखानी।।

nayanavaṁta raghubarahi bilokī |pāi janama phala hohiṁ bisokī ||

parasi carana raja acara sukhārī |bhae parama pada ke adhikārī ||

so banu sailu subhāyã suhāvana |maṁgalamaya ati pāvana pāvana ||

mahimā kahia kavani bidhi tāsū |sukhasāgara jahã kīnha nivāsū ||

paya payodhi taji avadha bihāī |jahã siya lakhanu rāmu rahe āī ||

kahi na sakahiṁ suṣamā jasi kānana |jauṁ sata sahasa hoṁhiṁ sahasānana ||

so maiṁ barani kahauṁ bidhi kehīṁ |ḍābara kamaṭha ki maṁdara lehīṁ ||

sevahiṁ lakhanu karama mana bānī |jāi na sīlu sanehu bakhānī ||

Todos os que têm olhos, ao contemplar o Melhor dos Raghus, obtêm o fruto de seu nascimento e ficam livres de toda aflição. Os seres imóveis, tocados pela poeira de seus pés, ficaram cheios de alegria e se tornaram herdeiros do estado supremo. Aquela floresta e aquela montanha são belas por sua própria natureza, cheias de bênção e santas entre as mais santas. Como se pode narrar sua grandeza, onde o Oceano de Bem-aventurança fez sua morada? Deixando o Oceano de Leite e abandonando Ayodhya, Sita, Lakshmana e Rama chegaram e ali moraram. Mesmo que houvesse cem mil Sheshas de mil cabeças, não poderiam descrever a beleza daquela floresta. Como então posso descrevê-la? Pode uma tartaruga que habita numa poça levantar o monte Mandara? Lakshmana os serve com obra, mente e palavra; sua natureza doce e seu amor não podem ser descritos.

Doha 139

छिनु छिनु लखि सिय राम पद जानि आपु पर नेहु।करत न सपनेहुँ लखनु चितु बंधु मातु पितु गेहु।।⁠139।।

chinu chinu lakhi siya rāma pada jāni āpu para nehu |karata na sapanehũ lakhanu citu baṁdhu mātu pitu gehu ||⁠139||

Momento a momento, Lakshmana contemplava os pés de Sita e Rama, e sabendo o amor que eles lhe dedicavam, não voltava sua mente, nem mesmo em sonho, para irmão, mãe, pai ou lar.

Inside Prakarana 14

The dialogue

  • Listenerश्रद्धालु-मन (सामान्य श्रोता/पाठक; परंपरागत फ्रेम में: भारद्वाज)

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता के अनुसार दोहा 130–131 के ‘भक्त-लक्षण’ का पाठ/श्रवण चित्त-शुद्धि, परदोष-दर्शन से निवृत्ति, और शरणागति की दृढ़ता देता है; चित्रकूट-प्रसंग (132–139) का पाठ ‘तीर्थ-स्मरण’ के समान पुण्यकारी माना जाता है और गृहस्थ/वनस्थ दोनों के लिए ‘राम-निवास’ (मन में) की सिद्धि का साधन कहा जाता है।

सामान्य सत्संग-परंपरा में शरणागति-प्रधान संपुट जोड़ा जाता है: ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम रामेति रामेति…’ (नाम-संपुट) — विशेषतः दोहा 131 के बाद, क्योंकि वहीं ‘बसहु निरंतर तासु मन’ का शरण-निष्कर्ष आता है।

Ask anything about Prakarana 14 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play