Kali Yuga

E o décimo terceiro dia escuro do mês de Nabhasya é lembrado como o início do Kali Yuga. Estes são conhecidos como Yugādis e tornam o dāna (doação sagrada) de fruto inesgotável.

E na era de Kali, ó brāhmaṇas, a minha maldição cairá sobre vós. Ainda assim, alguns brāhmaṇas sempre permanecerão, dotados de todas as virtudes.

O Kali-yuga é lembrado como quatro lakhs e trinta e dois mil anos (em anos humanos). Por estas quatro eras em conjunto, assim se fala do ‘yuga’ dos deuses.

Ó erudito, nesta era de Kali os homens quase sempre têm vida curta; são indolentes, de entendimento muito fraco, desafortunados e, acima de tudo, sempre perturbados por aflições.

Então, no início do Kali-yuga, para iludir os inimigos dos devas, o Senhor aparecerá como Buda, filho de Añjanā, na região de Kīkaṭa (Gayā).

O sábio, com visão transcendental, viu o enfraquecimento de tudo o que é material pela influência da era. Viu também pessoas sem fé, sem bondade, de mente obtusa, vida curta e infortúnio; e assim meditou no bem de todos os varṇas e āśramas.

Pela minha graça, terás apreço pelas narrativas das brincadeiras e feitos de Kali; e o teu curso será sem impedimento — no céu, na terra e no mundo subterrâneo.

Saudações a Ti, cujo esporte é alegre deleite, e que és a própria essência de todos os deuses. Na era de Kali, Tu és o agente da dissolução; de fato, és lembrado como Mahākāla.

Ele destrói o pecado, subjuga os perversos e aumenta o sustento, a prosperidade e a força. Concede êxito e fama, e também dissipa as impurezas da era de Kali.

Esta linhagem dos Ikṣvākus terminará em Sumitra; pois, ao alcançar esse rei, na era de Kali a dinastia cessará.

Ó Maitreya, entre aquelas gentes brota a própria semente do adharma, nascida da escuridão e da cobiça; ela incita a paixão e afins, tornando-os incapazes do que é reto e digno.

Então os sacrifícios já não prosseguiram; os ascetas cessaram as austeridades; e a mente do povo não se voltou ao dharma—à dádiva e aos demais deveres sagrados.