Adhyaya 131: Expiation for Chewing the Tooth-stick (Dantakāṣṭha)

Verse 1

अथ दन्तकाष्ठाचर्वणप्रायश्चित्तम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ दन्तकाष्ठमचरवित्वा यो हि मामुपसर्पति ॥ पूर्वकालकृतं कर्म तेन चैकेन नश्यति

Teraz, odkupienie dotyczące nieżucia patyczka do zębów. Śri Waraha rzekł: „Ktokolwiek zbliża się do mnie bez żucia patyczka do zębów, przez ten jeden czyn, uczynek dokonany w dawnych czasach zostaje zniszczony.”

Verse 2

नारायणवचः श्रुत्वा पृथिवी धर्मसंश्रितः ॥ विष्णुभक्तसुखार्थाय हृषीकेशमुवाच ह

Usłyszawszy słowa Narajany, Prythiwi, ustalona w dharmie, przemówiła do Hryszikeśy, dla dobra czcicieli Wisznu.

Verse 3

धरण्युवाच ॥ सर्वकालकृतं कर्म क्लेशेन महताऽनघ ॥ कथमेकापराधेन सर्वमेव प्रणश्यति ॥

Pṛthivī rzekła: "O bezgrzeszny, jakże cała karma zgromadzona przez długi czas, zdobyta wielkim trudem, może zostać zniszczona przez jedno wykroczenie?"

Verse 4

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु सुन्दरी तत्त्वेन कथ्यमानं मयाऽनघे ॥ येन चैका पराधेन पूर्वकर्म प्रणश्यति ॥

Śrī Varāha rzekł: "Posłuchaj, o piękna, o niewinna pani, gdy wyjaśniam zasadę w prawdzie: jak jedno wykroczenie sprawia, że wcześniejsza karma ulega zniszczeniu."

Verse 5

मनुष्यः किल्बिषी भद्रे कफपित्तसमन्वितः ॥ पूयशोणितसम्पूर्णं दुर्गन्धि मुखमस्य तत् ॥

"Człowiek, o łagodna pani, jest naznaczony wadą; obdarzony flegmą i żółcią, jego usta są wypełnione ropą i krwią, i są złowonnymi."

Verse 6

तत्सर्वबीजं नश्येत दन्तकाष्ठस्य भक्षणात् ॥ शुद्धिर्भागवती चैव आचारेण विवर्जिता ॥

"Przez spożywanie patyczka do zębów (dantakāṣṭha), to całe 'nasienie' (podstawa) zostaje zniszczone; a pobożna czystość wobec Bhagawana jest również wykluczona, gdy brakuje właściwego postępowania."

Verse 7

धरण्युवाच ॥ दन्तकाष्ठमखादित्वा यः कर्माणि करोति ते ॥ प्रायश्चित्तं च मे ब्रूहि येन धर्मो न नश्यति ॥

Pṛthivī rzekła: "Powiedz mi również o pokucie (prāyaścitta), dzięki której dharma nie ginie dla tego, kto wykonuje obrzędy po niespożyciu patyczka do zębów."

Verse 8

श्रीवराह उवाच ॥ एवमेतन्महाभागे यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ कथयिष्यामि हीदं ते यथा शुध्यन्ति मानवाः ॥

Śrī Varāha rzekł: "Tak jest, o szlachetna pani, jak mnie pytasz. Wyjaśnię ci to, jak ludzie zostają oczyszczeni."

Verse 9

आकाशशयनं कृत्वा दिनानि द्वे च पञ्च च ॥ अभुक्तदन्तकाष्ठाश्च एवं शुध्यन्ति मानवाः ॥

"Przyjąwszy 'spanie pod gołym niebem' przez dwa dni lub przez pięć dni, i powstrzymując się od spożywania patyczka do zębów, w ten sposób ludzie zostają oczyszczeni."

Verse 10

कुतस्तस्यापराधोऽस्ति एवमेव न संशयः ॥

"Jakiż mógłby być występek w jego przypadku? Dokładnie tak jest, nie ma wątpliwości."

Verse 11

एवं ते कथितं भद्रे दन्तकाष्ठस्य भक्षणम् ॥ य एतेन विधानेन प्रायश्चित्तं समाचरेत् ॥

"Tak oto, o dobra pani, sprawa spożywania patyczka do zębów została ci wyjaśniona. Ktokolwiek odbywa pokutę według tej procedury..."