
Sukta 9.31
Ten krótki hymn Pavamāna chwali Somę, gdy "wyrusza" w akcie oczyszczania, poruszając się jako żywe strumienie, które przynoszą przebudzone, świadome bogactwo (cetaná rayí). Prosi Somę, by rozwinął się w zgromadzonej sile ze wszystkich stron i był obecny na zgromadzeniu vāja (zwycięskiej siły), kończąc się modlitwą o przyjaźń Indu jako pana, który podtrzymuje stawanie się i światy.
Mantra 1
प्र सोमासः स्वाध्यः पवमानासो अक्रमुः । रयिं कृण्वन्ति चेतनम् ॥
Wysuwają się samoujarzmione Somy, oczyszczające strumienie; posuwają się naprzód i tworzą dla nas bogactwo, które jest świadome, obfitość, która przebudza istnienie.
Mantra 2
दिवस्पृथिव्या अधि भवेन्दो द्युम्नवर्धनः । भवा वाजानां पतिः ॥
Bądź ponad niebem i ziemią, o Indu, pomnażaczem lśniącej mocy; stań się panem pełni sił, które zdobywają postęp duszy.
Mantra 3
तुभ्यं वाता अभिप्रियस्तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः । सोम वर्धन्ति ते महः ॥
Ku tobie wiatry poruszają się w radosnym przyciąganiu; ku tobie płyną rzeki, o Somo; one powiększają twoją wielkość, rozległość twojego skutecznego istnienia.
Mantra 4
आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥
Pełniej, o Somo; niech twoja męska siła zbierze się ku tobie z każdej strony. Stań się obecny w miejscu spotkania pełni siły.
Mantra 5
तुभ्यं गावो घृतं पयो बभ्रो दुदुह्रे अक्षितम् । वर्षिष्ठे अधि सानवि ॥
Dla ciebie krowy światła doić będą ghee i mleko, o płowy, nieyczerpaną obfitość, na najbardziej deszczowym szczycie istnienia.
Mantra 6
स्वायुधस्य ते सतो भुवनस्य पते वयम् । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥
Pragniemy przyjaźni z tobą, o Indu, panie stawania się, który jesteś rzeczywisty i uzbrojony we własną moc: bądź naszym sprzymierzeńcem w dziele światów wewnątrz nas.
Soma’s purifying streams surge forth—self-mastered and purposeful—bringing a wealth that awakens consciousness.
Prayer intensifies: Soma is asked to grow full and gather virile strength from every side, aligning his power with vāja (plenitude/victory).
Soma’s presence is invoked at the ‘assembly’ of force—where power, victory, and inspired efficacy converge in the rite.
The hymn closes in intimacy: the worshippers seek Indu’s friendship as the true lord of becoming, armed with his own innate power.
rayiṃ kṛṇvanti cetanam
bhavā vājasya saṃgathe
indo sakhitvam uśmasi
Soma Pavamāna is Soma “while being purified”—the pressed juice flowing through the filter, praised as a living, luminous power that strengthens and inspires.
The hymn asks Soma to bring rayi (wealth, abundance) that is cetanā—awakening and intelligent—so prosperity also becomes clarity, energy, and right capacity in life.
Calling Indu a friend means seeking an ongoing inner and outer alliance: protection, strength, and guidance from the purified divine essence that supports the worlds and the worshipper’s work.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.