Opening the text

Sukta 9.32
Soma Pavamāna
Ten krótki hymn Soma Pavamāna wysławia wyciśniętą Somę, która spływa w upajającej mocy, wchodząc do zgromadzenia rytualnego i przynosząc sławę, natchniony słuch oraz wzniesienie patronom i śpiewakom. Soma jest chwalona jako promienna siła, która oświetla oba światy, pędzi jak szybkie stworzenie i ostatecznie "zasiada" w łonie Ṛty (porządku kosmicznego). Hymn kończy się bezpośrednią prośbą, aby Soma ustanowiła świetlistą chwałę, zdobywając wzrost, inteligencję (medhā) oraz trwałą sławę (śravas) w czcicielach.
Mantra 1
प्र सोमासो मदच्युतः श्रवसे नो मघोनः । सुता विदथे अक्रमुः ॥
Wysuwają się Somy, wylewając ekstazę, dla naszego natchnionego słuchu i sławy, o hojni; wytłoczone posuwają się do świętego zgromadzenia poszukujących.
Mantra 2
आदीं त्रितस्य योषणो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥
Wtedy dziewice Tryty popychają płowego Somę kamieniami tłocznymi, jasną kroplę, dla Indry do picia: ukryta rozkosz jest wynoszona dla zwycięskiego światła.
Mantra 3
आदीं हंसो यथा गणं विश्वस्यावीवशन्मतिम् । अत्यो न गोभिरज्यते ॥
Wtedy Łabędź wysokości budzi zastęp, przebudzając myśl wszystkiego; jest namaszczony Promieniami Światła jak szybki rumak.
Mantra 4
उभे सोमावचाकशन्मृगो न तक्तो अर्षसि । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥
O Somo, sprawiasz, że oba światy lśnią; jak dobrze pędzone dzikie stworzenie pędzisz naprzód, i osiadając, zajmujesz miejsce w łonie Rty.
Mantra 5
अभि गावो अनूषत योषा जारमिव प्रियम् । अगन्नाजिं यथा हितम् ॥
Promienie dążą ku niemu z radosnym wołaniem, jak oblubienica ku swemu umiłowanemu; zdążają do celu, jak do przeznaczonej i słusznie umieszczonej nagrody.
Mantra 6
अस्मे धेहि द्युमद्यशो मघवद्भ्यश्च मह्यं च । सनिं मेधामुत श्रवः ॥
W nas złoży blask chwały, na dawców i na mnie również, udziel także zdobywczej obfitości, natchnionej mądrości i szerokiej sławy, która niesie duszę.
The hymn praises Soma in his Pavamāna form—Soma as the purified, flowing juice during the pressing and filtering rites.
It means Soma, once purified, is established in cosmic order (Ṛta). The ritual act mirrors a deeper truth: clarity and rightness are the final seat of sacred power.
It asks for luminous glory (yaśas), winning increase (sanī), inspired intelligence (medhā), and wide, enduring fame (śravas) for the worshippers and patrons.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.