Rig Veda 9.31.6: Mandala 9, Sukta 31, Mantra 6
Sukta 9.31
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)
स्वायुधस्य ते सतो भुवनस्य पते वयम् । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥
Transliteration
sv-āyudhásya te sató bhúvanasya pate vayám | índo sakhitvám uśmasi ||
Translation
Pragniemy przyjaźni z tobą, o Indu, panie stawania się, który jesteś rzeczywisty i uzbrojony we własną moc: bądź naszym sprzymierzeńcem w dziele światów wewnątrz nas.
Word by Word
स्वायुधस्यof (you) who have your own weapon / self-armed
स्वायुधस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun (Tatpuruṣa compound)
Rootस्वायुध (प्रातिपदिक; स्व- + आयुध)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सतःof the being/true one; of the existent
सतः:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective/Participle (used substantively)
Rootसत् (प्रातिपदिक; pres. ptc. of √अस् ‘to be’)
भुवनस्यof the world / of the realm
भुवनस्य:
सम्बन्ध (genitive dependent)
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; from √भू)
पतेO lord
पते:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (vocative)
Rootपति (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (subject of उश्मसि)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
सखित्वम्friendship / companionship
सखित्वम्:
कर्म (object of उश्मसि)
TypeNoun (abstract)
Rootसखित्व (प्रातिपदिक; from सखि + -त्व)
उश्मसिwe desire / we wish
उश्मसि:
क्रिया (governing verb)
TypeVerb
Root√वश्/उश् (Vedic: ‘to wish, desire’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
