Sukta 54
Sukta 8.54
Indra
Ten hymn ku czci Indry wysławia vīryę (heroiczną moc) boga jako coś osiągniętego przez natchnioną mowę i luminous insight, tak jak „starożytni” go osiągnęli. Poeta następnie zamienia pochwałę w praktyczną prośbę: niech Indra przebudzi się ku śpiewakom jako ich towarzysz we wspólnej radości i ustanowi dla nich stałą, niezmniejszającą się obfitość, szczególnie dla Praskaṇvy.
Mantras
Mantra 1
एतत्त इन्द्र वीर्यं गीर्भिर्गृणन्ति कारवः । ते स्तोभन्त ऊर्जमावन्घृतश्चुतं पौरासो नक्षन्धीतिभिः ॥
To jest twoja bohaterska moc, o Indro, którą wieszcze śpiewają swoimi natchnionymi słowami. Oni, śpiewając, zdobywają pożywną energię, która kapie jasnym światłem; starożytni osiągają cię swoimi świetlistymi wglądami.
Mantra 2
नक्षन्त इन्द्रमवसे सुकृत्यया येषां सुतेषु मन्दसे । यथा संवर्ते अमदो यथा कृश एवास्मे इन्द्र मत्स्व ॥
Osiągają Indrę dla pomocy przez właściwe działanie, ci, w których tłoczonej Somie znajdujesz rozkosz. Jak upoiłeś się w wielkim przewrocie, jak w chudych czasach, tak również w nas, o Indro, raduj się i wylej swoją moc.
Mantra 3
आ नो विश्वे सजोषसो देवासो गन्तनोप नः । वसवो रुद्रा अवसे न आ गमञ्छृण्वन्तु मरुतो हवम् ॥
Przybądźcie do nas, wszyscy bogowie w jednej zgodzie; zbliżcie się do nas. Niech Wasu i Rudry przybędą na naszą pomoc; niech Marutowie usłyszą nasze wezwanie.
Mantra 4
पूषा विष्णुर्हवनं मे सरस्वत्यवन्तु सप्त सिन्धवः । आपो वातः पर्वतासो वनस्पतिः शृणोतु पृथिवी हवम् ॥
Niech Puszan i Wisznu strzegą mojego wezwania ofiarnego; niech Saraswati i Siedem Rzek je wspierają. Niech Wody, Wiatr, Góry i Pan Lasu słyszą; niech Ziemia usłyszy wezwanie.
Mantra 5
यदिन्द्र राधो अस्ति ते माघोनं मघवत्तम । तेन नो बोधि सधमाद्यो वृधे भगो दानाय वृत्रहन् ॥
Jeśli jest w tobie bogactwo łaski, o Indro, najhojniejszy darczyńca, to przez to przebudź się dla nas, towarzyszu wspólnej rozkoszy; wzrastaj w nas jako Bhaga dla dawania, o zabójco Okrywającego.
Mantra 6
आजिपते नृपते त्वमिद्धि नो वाज आ वक्षि सुक्रतो । वीती होत्राभिरुत देववीतिभिः ससवांसो वि शृण्विरे ॥
O panie zawodów, o królu ludzi, ty zaprawdę musisz nas nieść do pełni, o jasnozamiślony. Z naszymi ofiarami i z boskimi ścieżkami ofiarnymi, my, którzy parliśmy naprzód, stajemy się szeroko słyszani.
Mantra 7
सन्ति ह्यर्य आशिष इन्द्र आयुर्जनानाम् । अस्मान्नक्षस्व मघवन्नुपावसे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् ॥
Istnieją bowiem szlachetne dary w Indrze - życie i siła wznosząca dla istot ludzkich. O Maghawanie, prowadź nas do bliskiej pomocy; wlej w nas wzrastającą pełnię rozkoszującego się pożywienia.
Mantra 8
वयं त इन्द्र स्तोमेभिर्विधेम त्वमस्माकं शतक्रतो । महि स्थूरं शशयं राधो अह्रयं प्रस्कण्वाय नि तोशय ॥
Chcielibyśmy służyć tobie, o Indro, naszymi hymnami; tyś jest nasz, o stuprotna Wolo. Ustanów dla Praskanwy wielką, solidną, niezmniejszającą się obfitość - spraw, by spoczęła w nim jako bezpieczne posiadanie.
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s heroic power (vīrya) and says he is reached through inspired speech and luminous insight. It then asks Indra to turn toward the worshippers and grant stable, lasting prosperity.
Bhaga is the Vedic principle of ‘apportioning’ and good fortune. The hymn asks Indra to act in that Bhaga-like role—distributing gifts and wealth to the sacrificers.
Praskaṇva is the seer named in the final verse, associated with the Kāṇva lineage. The hymn ends by requesting Indra to establish a great, undiminishing abundance specifically for him.
Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.