Rig Veda 8.54.4: Mandala 8, Sukta 54, Mantra 4
Sukta 8.54
Devata: Composite invocation: Pūṣan, Viṣṇu, Sarasvatī, Sapta Sindhavaḥ; also cosmic supports (Waters, Wind, Mountains, Vanaspati, Earth)
Samhita Patha (Devanagari)
पूषा विष्णुर्हवनं मे सरस्वत्यवन्तु सप्त सिन्धवः । आपो वातः पर्वतासो वनस्पतिः शृणोतु पृथिवी हवम् ॥
Transliteration
pūṣā́ víṣṇur hávanaṃ me sárasvaty ávantu saptá síndhavaḥ | ā́po vā́taḥ párvatāso vánaspátiḥ śr̥ṇótu pr̥thivī́ hávam ||
Translation
Niech Puszan i Wisznu strzegą mojego wezwania ofiarnego; niech Saraswati i Siedem Rzek je wspierają. Niech Wody, Wiatr, Góry i Pan Lasu słyszą; niech Ziemia usłyszy wezwanie.
Word by Word
पूषाPūṣan
पूषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक) / देवता-नाम
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक) / देवता-नाम
हवनम्invocation, call
हवनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (धातु) → हवन (कृदन्त/नामधातु-निर्मित प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक) / देवता-नाम
अवन्तुmay (they) protect
अवन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु) ‘रक्षणे/पालने’
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (संख्या)
TypeIndeclinable
Rootसप्त (संख्या)
सिन्धवःrivers/streams (Sindhus)
सिन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
आपःwaters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
वातःwind
वातः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
पर्वतासःmountains
पर्वतासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
वनस्पतिःlord of the forest; tree
वनस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
शृणोतुlet (it/he) hear
शृणोतु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) ‘श्रवणे’
पृथिवीEarth
पृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
हवम्call, invocation
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (धातु) → हव (कृदन्त/नाम) / हवम् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
