Sukta 62
Sukta 7.62
Vasiṣṭha
Sūrya (with implicit relation to Ādityas’ order)
Triṣṭubh (probable)
Ten sześciowersowy hymn Wasiṣṭhy wychwala codzienny wschód Sūryi jako widzialny znak ṛty (porządku kosmicznego), który z bezstronnym światłem obserwuje wszystkie ludzkie "narodziny" i działania. Następnie rozszerza się w modlitwę skierowaną do Aditi, Nieba i Ziemi oraz moralnych władców Mitry-Varuṇy-Aryamana o ochronę przed przewinieniem, przestronną wolność (varivas) oraz bezpieczne, pomyślne ścieżki dla siebie i potomstwa.
Mantras
Mantra 1
उत्सूर्यो बृहदर्चींष्यश्रेत्पुरु विश्वा जनिम मानुषाणाम् । समो दिवा ददृशे रोचमानः क्रत्वा कृतः सुकृतः कर्तृभिर्भूत् ॥
Wstaje Słońce, rozpościerając swoje rozległe promienie; spogląda na liczne narodziny i całe stawanie się ludzi. Równy w ciągu dnia, widziany jest jak lśniący; uformowany przez działającą wolę, staje się doskonałym dziełem dzięki sprawcom.
Mantra 2
स सूर्य प्रति पुरो न उद्गा एभिः स्तोमेभिरेतशेभिरेवैः । प्र नो मित्राय वरुणाय वोचोऽनागसो अर्यम्णे अग्नये च ॥
O Słońce, śpiewaj przed nami, na czele, z tymi szybko płynącymi hymnami i poruszeniami. A niech nasze słowo wyruszy do Mitry, do Waruny, do Arjamanu i do Agni, abyśmy mogli być bez winy i kroczyć we właściwym porządku.
Mantra 3
वि नः सहस्रं शुरुधो रदन्त्वृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कमा नः कामं पूपुरन्तु स्तवानाः ॥
Niech tysiąc barier zostanie przełamanych dla nas, przez Warunę, Mitrę i Agni, posiadaczy rty. Niech lśniące moce udzielą nam najwyższego hymnu światła; i wychwalani przez nas, niech wypełnią nasze pragnienie, naszą prawdziwą wolę spełnienia.
Mantra 4
द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नो ये वां जज्ञुः सुजनिमान ऋष्वे । मा हेळे भूम वरुणस्य वायोर्मा मित्रस्य प्रियतमस्य नृणाम् ॥
O Niebo i Ziemia, o Aditi, chrońcie nas, nas, którzy narodziliśmy się w waszym szlachetnym stawaniu się. Niech nie wpadniemy w gniew Waruny, ani w niełaskę Waju; ani w krzywdę Mitry, najdroższego ludziom.
Mantra 5
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न आ नो गव्यूतिमुक्षतं घृतेन । आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥
Wyciągnijcie wasze ramiona naprzód dla naszego życia; wylejcie na nas ścieżkę świetlistych stad z oczyszczoną obfitością. Sprawcie, by nasze imię było słyszane wśród ludzi, o młode moce; usłyszcie to moje wezwanie, o Mitro i Waruno, w akcie inwokacji.
Mantra 6
नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Teraz niech Mitra, Waruna i Arjaman ustanowią dla nas szeroką wolność, dla naszego ja i dla naszego potomstwa. Niech wszystkie nasze drogi będą łatwe, wszystkie ścieżki dobre do podróżowania; strzeżcie nas zawsze waszymi mocami dobrostanu.
Frequently Asked Questions
It links the Sun’s daily rising with cosmic order (ṛta) and asks the Ādityas to protect the worshipper from wrongdoing, granting well-being and “good paths” in life.
Because Sūrya’s light is the visible sign of order, and the Ādityas (especially Mitra–Varuṇa–Aryaman) govern truth, covenant, and social-moral harmony; the hymn seeks their guardianship and freedom (varivas).
It is suited for sunrise recitation, especially before duties or travel, as a prayer for clarity, ethical steadiness, protection from error, and safe, auspicious movement on life’s paths.
Ask anything about Sukta 62 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.