Sukta 61

Mantra 1

उद्वां चक्षुर्वरुण सुप्रतीकं देवयोरेति सूर्यस्ततन्वान् । अभि यो विश्वा भुवनानि चष्टे स मन्युं मर्त्येष्वा चिकेत ॥

Wznosi się wasze oko, o Varuno, Surja o pięknej postaci, poruszając się dla dwóch bogów, rozciągając swą jasność; ten, który ogląda wszystkie światy, ten uświadamia sobie impulsy i burzliwe namiętności w śmiertelnikach.

Mantra 2

प्र वां स मित्रावरुणावृतावा विप्रो मन्मानि दीर्घश्रुदियर्ति । यस्य ब्रह्माणि सुक्रतू अवाथ आ यत्क्रत्वा न शरदः पृणैथे ॥

Ku wam obu, Mitro i Varuno, którzy jesteście z Prawdy, natchniony wieszcz wysyła swoje daleko słyszane formacje myśli; których święte sformułowania wy, doskonali w woli, ochraniacie, gdy waszą mocą woli wypełniacie miarę pór roku (naszego wzrostu).

Mantra 3

प्रोरोर्मित्रावरुणा पृथिव्याः प्र दिव ऋष्वाद्बृहतः सुदानू । स्पशो दधाथे ओषधीषु विक्ष्वृधग्यतो अनिमिषं रक्षमाणा ॥

Z szerokiej Ziemi i z wyniosłego, rozległego Nieba, o Mitro i Varuno, wy, którzy dajecie obficie, ustawiacie waszych strażników wśród roślin i wśród ludów, osobnych w swoich stacjach, strzegąc z niewzruszoną czujnością.

Mantra 4

शंसा मित्रस्य वरुणस्य धाम शुष्मो रोदसी बद्बधे महित्वा । अयन्मासा अयज्वनामवीराः प्र यज्ञमन्मा वृजनं तिराते ॥

Wypowiadam chwałę prawa mieszkania (dhaman) Mitry i Varuny; ich potężna moc objęła Niebo i Ziemię swoją wielkością. Miesiące posuwają się naprzód; lecz ci, którzy nie składają ofiary, którzy są bez heroicznej siły, są pędzeni dalej, od ofiarnej woli i przez niebezpieczne podzielone pole.

Mantra 5

अमूरा विश्वा वृषणाविमा वां न यासु चित्रं ददृशे न यक्षम् । द्रुहः सचन्ते अनृता जनानां न वां निण्यान्यचिते अभूवन् ॥

Wszystkie te wasze dzieła, o silni władcy, nie są bez mądrości: w nich nie widzi się zwodniczego cudu, żadnej zwykłej żonglerii władzą. Zdrady przylegają do kłamstw ludzi; ale wasze ukryte ordynacje nie są dla niepostrzegającego umysłu.

Mantra 6

समु वां यज्ञं महयं नमोभिर्हुवे वां मित्रावरुणा सबाधः । प्र वां मन्मान्यृचसे नवानि कृतानि ब्रह्म जुजुषन्निमानि ॥

Czynami czci sprawiam, by wasza ofiara wzrastała; wzywam was, Mitro i Waruno, z nienaruszonym naciskiem dążenia. Naprzód kieruję dla waszego hymnu te nowe formacje myśli; przyjmijcie te mantry jako skuteczne Słowo, które stworzyliśmy.

Mantra 7

इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ta siła przewodnia umieszczona z przodu, o bogowie, została stworzona dla was obu w ofiarach, o Mitro i Waruno. Przenieście nas poza wszystkie trudne przejścia; wy, strzeżcie nas zawsze waszymi stanami dobrostanu.