Sukta 61

Mantra 1

उद्वां चक्षुर्वरुण सुप्रतीकं देवयोरेति सूर्यस्ततन्वान् । अभि यो विश्वा भुवनानि चष्टे स मन्युं मर्त्येष्वा चिकेत ॥

हे वरुणा! तुझे चक्षु—सुप्रतीक सूर्य—उदित होते; देवयोर्—दोन्ही देवांसाठी—गतीमान होऊन आपली प्रभा पसरविते. जो सर्व भुवनांना पाहतो, तोच मर्त्यांमध्ये उठणारा मन्यु—आवेग व कलुषित भाव—ओळखतो।

Mantra 2

प्र वां स मित्रावरुणावृतावा विप्रो मन्मानि दीर्घश्रुदियर्ति । यस्य ब्रह्माणि सुक्रतू अवाथ आ यत्क्रत्वा न शरदः पृणैथे ॥

हे ऋतावान् मित्र-वरुणा! तुमच्याकडे हा विप्र आपले दीर्घश्रुत (दूरवर ऐकू येणारे) मनोभाव/मंत्र-चिंतन प्रवाहित करीत आहे. ज्यांची ब्रह्माणि (पवित्र स्तुती/मंत्र-रचना) तुम्ही, सुक्रतु (श्रेष्ठ संकल्पवंत), रक्षा करता—आणि तुमच्या क्रत्वा (संकल्प-शक्ती)ने शरदः (ऋतू/वर्षचक्र) यांचे माप भरून काढता.

Mantra 3

प्रोरोर्मित्रावरुणा पृथिव्याः प्र दिव ऋष्वाद्बृहतः सुदानू । स्पशो दधाथे ओषधीषु विक्ष्वृधग्यतो अनिमिषं रक्षमाणा ॥

हे सुदानू (उदार दाते) मित्र-वरुणा! विस्तीर्ण पृथ्वीपासून आणि उंच, महान् दिव (आकाश) पासून तुम्ही पुढे—सर्वत्र व्याप्त—आहात. ओषधींमध्ये आणि विक्षु (जनसमूह) मध्ये तुम्ही तुमचे स्पशः (पहरेकरी/द्रष्टे) स्थापता—आपापल्या ठिकाणी वेगळे—अनिमिष (पापणी न लवणारी) जागरूकता ठेवून रक्षण करणारे.

Mantra 4

शंसा मित्रस्य वरुणस्य धाम शुष्मो रोदसी बद्बधे महित्वा । अयन्मासा अयज्वनामवीराः प्र यज्ञमन्मा वृजनं तिराते ॥

मी मित्र-वरुणांच्या धामन् (निवास-नियम/धर्म-आधार) याचे शंसन करतो; त्यांच्या शुष्म (प्रबळ तेज/बल) ने महत्त्वाने रोदसी—द्यावा-पृथिवी—ला कवेत घेतले आहे. मास पुढे सरकतात; पण जे अयज्वन् (यज्ञ न करणारे), अवीराः (वीरबलहीन) आहेत, ते यज्ञ-मन (यज्ञभाव) पासून दूर हाकले जातात आणि वृजन (संकटमय/कठीण मार्ग) ओलांडण्यास लावले जातात.

Mantra 5

अमूरा विश्वा वृषणाविमा वां न यासु चित्रं ददृशे न यक्षम् । द्रुहः सचन्ते अनृता जनानां न वां निण्यान्यचिते अभूवन् ॥

हे वृषणौ (मित्र-वरुणा), तुमची ही सर्व कर्मे अमूढ आहेत; त्यांत ना फसवी विचित्रता दिसते, ना मायिक यक्ष-प्रदर्शन. मनुष्यांच्या अनृताला द्रुह् (द्रोह) चिकटतो; पण तुमचे निहित नियम अचेत मनासाठी नाहीत.

Mantra 6

समु वां यज्ञं महयं नमोभिर्हुवे वां मित्रावरुणा सबाधः । प्र वां मन्मान्यृचसे नवानि कृतानि ब्रह्म जुजुषन्निमानि ॥

मी नमस्कारांनी तुमचा यज्ञ वाढवितो; हे मित्र-वरुणा, अविभक्त आवाहनाने मी तुम्हांला हाक देतो. तुमच्या ऋचेसाठी ही नवी मनन-रचना पुढे ठेवतो; आम्ही कृत केलेले ब्रह्म—हे मंत्र—तुम्ही स्वीकारा.

Mantra 7

इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

हे देवहो, ही पुरोहिती-शक्ती (अग्रणी प्रेरणा) यज्ञांत तुमच्या दोघांसाठी रचली गेली आहे, हे मित्र-वरुणा. सर्व दुर्ग मार्गांच्या पलीकडे आम्हांला नेा; तुम्ही सदैव स्वस्तींनी आमचे रक्षण करा.