Sukta 54
Sukta 6.54
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Pūṣan
Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (probable; verify metrically)
Ten hymn przywołuje Pūṣana jako mądrego przewodnika, który prowadzi czciciela prostą drogą, chroni podróżnego i składającego ofiary oraz przywraca to, co zostało utracone. W swoich dziesięciu mantrach poeta prosi o właściwe prowadzenie, bezpieczną podróż i aktywne towarzystwo bóstwa w wyciskaniu Somy oraz w życiowych podróżach. Sukta kończy się obrazem ochronnym: Pūṣan otacza wyznawcę swoją prawą ręką i przywraca to, co zaginęło lub zostało skradzione.
Mantras
Mantra 1
सं पूषन्विदुषा नय यो अञ्जसानुशासति । य एवेदमिति ब्रवत् ॥
Prowadź nas razem, o Pūṣan, drogą poznania, ten, który kieruje prosto po prawdziwej ścieżce, który mówi: 'to zaprawdę jest to'.
Mantra 2
समु पूष्णा गमेमहि यो गृहाँ अभिशासति । इम एवेति च ब्रवत् ॥
Niech idziemy razem z Pūṣanem, który słusznie kieruje nas ku domowi, który także mówi: 'ci zaprawdę są właściwi'.
Mantra 3
पूष्णश्चक्रं न रिष्यति न कोशोऽव पद्यते । नो अस्य व्यथते पविः ॥
Koło Pūṣana nie doznaje szkody; jego skarbnica nie upada; jego ostra krawędź się nie chwieje, jego wiodąca moc pozostaje nienaruszona i niezwyciężona.
Mantra 4
यो अस्मै हविषाविधन्न तं पूषापि मृष्यते । प्रथमो विन्दते वसु ॥
Ktokolwiek składa mu ofiarę z obrzędem, nie jest pomijany przez Pūṣana; on jako pierwszy odnajduje prawdziwą istotę bogactwa, stałą pełnię bytu.
Mantra 5
पूषा गा अन्वेतु नः पूषा रक्षत्वर्वतः । पूषा वाजं सनोतु नः ॥
Niech Pūṣan podąża za naszymi Promieniami Światła, oświeconymi stadami; niech Pūṣan chroni nas przed niebezpieczną ścieżką; niech Pūṣan zdobywa dla nas pełnię skutecznej Siły.
Mantra 6
पूषन्ननु प्र गा इहि यजमानस्य सुन्वतः । अस्माकं स्तुवतामुत ॥
O Pūṣanie, idź naprzód podążając za Promieniami Światła dla składającego ofiarę, który wyciska Somę; i dla nas również, którzy dajemy ci słowo uwielbienia.
Mantra 7
माकिर्नेशन्माकीं रिषन्माकीं सं शारि केवटे । अथारिष्टाभिरा गहि ॥
Niech nikt nie zginie, niech nikt nie ucierpi, niech nikt nie zostanie rozbity podczas przeprawy; wtedy przybądź do nas z energiami nienaruszonymi i nietkniętymi.
Mantra 8
शृण्वन्तं पूषणं वयमिर्यमनष्टवेदसम् । ईशानं राय ईमहे ॥
Szukamy Pūṣana, który słucha, popychającego Przewodnika, którego wiedza nie jest zagubiona; pragniemy zdobyć pana wewnętrznej pełni.
Mantra 9
पूषन्तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन । स्तोतारस्त इह स्मसि ॥
O Pūṣanie, w twoim prawie słusznego ruchu niech my nigdy nie doznamy szkody w żadnym czasie; albowiem jesteśmy tu twoimi głosami potwierdzającymi chwałę.
Mantra 10
परि पूषा परस्ताद्धस्तं दधातु दक्षिणम् । पुनर्नो नष्टमाजतु ॥
Niech Pūṣan położy swą prawą rękę wokół nas z daleka i niech przyniesie nam z powrotem to, co zostało utracone.
Frequently Asked Questions
Pūṣan is the Vedic deity of paths and right guidance—invoked to lead safely, protect the worshipper, and help recover what has gone missing.
The hymn repeatedly asks for straight, knowing guidance and practical protection—especially safe movement and the return of what is lost.
Traditionally it fits Soma-rite contexts, but it is also suited for departures, journeys, or any time one seeks clear direction and recovery from loss.
Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
