Sukta 85

Mantra 1

प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥

Śpiewaj rozległą i głęboką świętą mowę do Waruny, Króla, który jest słyszany. On, który rozpostarł Ziemię dla Słońca, jak garbarz rozciąga skórę, ustanawiając uporządkowane pole dla światła, by się poruszało.

Mantra 2

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥

W lasach rozciągnął przestrzeń pośrednią; ustanowił pełnię wśród rumaków, mleko wśród jaśniejących krów. Waruna umieścił wolę w sercach, Agni w wodach, Słońce w niebie i Somę w skale, ustanawiając każdą moc na jej właściwym miejscu.

Mantra 3

नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥

Waruna uwolnił ku dołowi pociągnięte przykrycie, zasłonę między Niebem a Ziemią, w świat pośredni. Przez ten czyn Król wszelkiego stawania się rozdziela i rozpościera grunt naszego bytu, jak deszcz rozluźnia i otwiera pole jak jęczmień do wzrostu, czyniąc wewnętrzną ziemię gotową na przyjście prawdy i wzrostu.

Mantra 4

उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥

Nawilża i otwiera ziemię, tę szeroką podwalinę, a nawet niebo, gdy Waruna chce, aby wydojona istota się wylała. Wtedy góry odziewają się w chmury; mocni, gromadząc siłę, rozluźniają to, co było związane, tak zablokowane energie ustępują, a pole życia staje się uprawne dla wzrostu duszy.

Mantra 5

इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥

Teraz głoszę to potężne działanie Waruny, Asury, daleko słyszanego: stoi w regionie pośrednim jakby z prętem mierniczym, i wymierzył ziemię Słońcem, ustanawiając właściwe proporcje w naszym życiu przez światło prawdy, aby byt mógł być uporządkowany według rty.

Mantra 6

इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥

Tę wielką formującą moc najwidzącego boga, nikt jej nie przewyższył. Choć rzeki nieustannie wlewają swoje wody, nie wypełniają Jednego Oceanu: tak samo ruchy życia mogą być zgromadzone w nieskończoności bez wyczerpania jej, nieskończoność Waruny obejmuje wszystkie prądy, zachowując porządek ich przepływu.

Mantra 7

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

Czy to przeciw harmonii Arjaman, czy prawdzie właściwej relacji Mitry, czy przeciw przyjacielowi, czy stałemu bratu; czy przeciw komuś z naszego domu, czy zawsze obecnemu towarzyszowi, cokolwiek złego uczyniliśmy, rozwiąż ten węzeł, o Waruno. Uwolnij wewnętrzne spętanie, abyśmy mogli powrócić do prawa właściwego bytu.

Mantra 8

कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥

Cokolwiek uczyniliśmy w lekkomyślnej zabawie, czy w wrogości, czy w pełnym świetle; cokolwiek uczyniliśmy świadomie jako prawdę, i cokolwiek uczyniliśmy nie wiedząc, spraw, by to wszystko rozpadło się i rozluźniło, o boże, jakby to było poluzowane więzy. Wtedy będziemy ci drodzy, o Waruno, spoczywając ponownie w twoim szerokim porządku.