Opening the text

Sukta 5.82
Savitṛ (with Bhaga invoked as his power of felicity/distribution)
Ten hymn jest modlitwą do Savitṛ, Boskiego Pobudzacza, o darowanie najwyborniejszego pożywienia, właściwego ruchu i pomyślnego przeznaczenia, przy czym Bhaga jest przywoływany jako moc przydziału i szczęścia należąca do Savitṛ. Prosi, aby wszystkie błędne kierunki (duritāni) zostały odepchnięte, a to, co prawdziwie dobre (bhadram), zostało wprowadzone w czcicieli. Sukta również wychwala Savitṛ jako kosmiczną siłę, która wprowadza wszystkie istoty i narodziny w manifestację i sprawia, że stają się one "usłyszane" poprzez natchnioną mowę.
Mantra 1
तत्सवितुर्वृणीमहे वयं देवस्य भोजनम् । श्रेष्ठं सर्वधातमं तुरं भगस्य धीमहि ॥
To wybieramy dla siebie od Sawitara, boskie pożywienie: najlepsze, wszystko podtrzymujące, szybkie i potężne pełne bogactwo Bhagi; na tym skupiamy naszą myśl.
Mantra 2
अस्य हि स्वयशस्तरं सवितुः कच्चन प्रियम् । न मिनन्ति स्वराज्यम् ॥
Gdyż od Sawitara, samouwielbionego, cokolwiek jest drogie, nikt tego nie pomniejsza; jego samowładztwo, jego suwerenne wewnętrzne królestwo, nie dozna żadnego naruszenia.
Mantra 4
अद्या नो देव सवितः प्रजावत्सावीः सौभगम् । परा दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥
Dziś, o boże Sawitarze, pchnij dla nas szczęście bogate w potomstwo i wzrost; odpędź daleko zły sen, który zacienia wewnętrzne widzenie.
Mantra 5
विश्वानि देव सवितर्दुरितानि परा सुव । यद्भद्रं तन्न आ सुव ॥
Wszystkie błędne kroki i złe skręty, o boże Sawitarze, pchnij daleko od nas; a cokolwiek jest dobrym, to pchnij ku nam i ugruntuj.
Mantra 8
य इमे उभे अहनी पुर एत्यप्रयुच्छन् । स्वाधीर्देवः सविता ॥
On, który idzie przed tymi dwoma Dniami, niewyczerpany i niezmącony w swoim postępie, Sawitar, bóg o samoustanowionej mądrości.
Mantra 9
य इमा विश्वा जातान्याश्रावयति श्लोकेन । प्र च सुवाति सविता ॥
On, który sprawia, że wszystkie te narodziny i stawania się są słyszalne przez natchnione słowo, i który pcha je naprzód w objawienie, Sawitar.
Savitṛ is the divine “Impeller”—the power that awakens life and thought, sets things in right motion, and guides beings toward what is beneficial and true.
Bhaga represents the power of fortunate allotment—prosperity, share, and felicity—so the hymn asks Savitṛ to distribute the best portion of well-being and support.
It asks Savitṛ to drive away all wrong turnings (duritāni) and to impel and establish whatever is truly good (bhadram) in the worshippers’ lives.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.