Sukta 82
Sukta 5.82
Savitṛ (with Bhaga invoked as his power of felicity/distribution)
এই সূক্তটো দিৱ্য প্ৰেৰক সবিতৃক প্ৰাৰ্থনা কৰে যাতে তেওঁ শ্ৰেষ্ঠতম পোষণ, সঠিক গতি/পথচলা আৰু মঙ্গলময় ভাগ্য দান কৰে; ইয়াত ভগক সবিতৃৰ বণ্টন আৰু সৌভাগ্য-দায়ক শক্তি হিচাপে আহ্বান কৰা হৈছে। সূক্তটোৱে অনুৰোধ কৰে যে সকলো ভুলপথ/দুৰ্গতি (দুৰিতানি) দূৰ কৰি দিয়া হওক আৰু যি সত্যই মঙ্গল (ভদ্ৰম) সেয়া উপাসকসকলৰ ভিতৰত প্ৰেৰিত হওক। লগতে ই সবিতৃক সেই বিশ্বব্যাপী শক্তি হিচাপে প্ৰশংসা কৰে, যিয়ে সকলো সত্তা আৰু জন্মক প্ৰকাশত আনে আৰু প্ৰেৰিত বাক্যৰ জৰিয়তে সিহঁতক “শ্ৰৱণীয়” কৰি তোলে।
Mantras
Mantra 1
तत्सवितुर्वृणीमहे वयं देवस्य भोजनम् । श्रेष्ठं सर्वधातमं तुरं भगस्य धीमहि ॥
আমি আমি সৱিতৃৰ সেই দান বাছি লওঁ—দেৱৰ পোষণদায়ক ভোজন, আশীৰ্বাদময় উপভোগ। সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ, সৰ্বধাতম—সকলোকে ধাৰণ কৰা, আৰু তুৰ—দ্ৰুত, ভগৰ শক্তিশালী পূৰ্ণতা; সেইতেই আমি মন-চিন্তা স্থাপন কৰোঁ।
Mantra 2
अस्य हि स्वयशस्तरं सवितुः कच्चन प्रियम् । न मिनन्ति स्वराज्यम् ॥
সৱিতৃৰ এই স্বয়ং-যশস্বী মহিমাত যি কিবা প্ৰিয়—তাক কোনেও ক্ষুণ্ণ নকৰে; তেওঁৰ স্বৰাজ্য, অন্তৰৰ সাৰ্বভৌম ৰাজ্য, কেতিয়াও লঙ্ঘিত নহয়।
Mantra 4
अद्या नो देव सवितः प्रजावत्सावीः सौभगम् । परा दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥
আজি, হে দেব সৱিতৃ, আমাৰ বাবে প্ৰজাসমৃদ্ধি আৰু বৃদ্ধি-সমৃদ্ধ সৌভাগ্য প্ৰেৰণ কৰা; দুষ্প্ন্য—অশুভ সপোন—দূৰলৈ খেদি দিয়া।
Mantra 5
विश्वानि देव सवितर्दुरितानि परा सुव । यद्भद्रं तन्न आ सुव ॥
হে দেব সৱিতৃ, সকলো দুঃকৃত্য আৰু দুঃগতি আমাৰ পৰা দূৰলৈ প্ৰেৰণ কৰা; আৰু যি ভদ্ৰ, যি মঙ্গল—সেয়া আমাৰ ভিতৰত আনি স্থাপন কৰা।
Mantra 8
य इमे उभे अहनी पुर एत्यप्रयुच्छन् । स्वाधीर्देवः सविता ॥
যি এই দুয়োটা দিন-ৰাতিৰ আগতে আগবাঢ়ে, অক্লান্ত, অটুট গতিৰে—স্বধীৰ (নিজ-নিয়মে স্থিত বুদ্ধিসম্পন্ন) দেব সৱিতা।
Mantra 9
य इमा विश्वा जातान्याश्रावयति श्लोकेन । प्र च सुवाति सविता ॥
যি এই সকলো জন্ম-হোৱা-উদ্ভৱক প্ৰেৰিত বাণীৰ শ্লোকেদি শ্ৰৱণীয় কৰে, আৰু প্ৰকাশলৈ আগবঢ়াই দিয়ে—সৱিতা।
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine “Impeller”—the power that awakens life and thought, sets things in right motion, and guides beings toward what is beneficial and true.
Bhaga represents the power of fortunate allotment—prosperity, share, and felicity—so the hymn asks Savitṛ to distribute the best portion of well-being and support.
It asks Savitṛ to drive away all wrong turnings (duritāni) and to impel and establish whatever is truly good (bhadram) in the worshippers’ lives.
Ask anything about Sukta 82 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
