Sukta 161

Mantra 1

मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् । ग्राहिर्जग्राह यदि वैतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥

Mocą ofiarną uwalniam cię dla życia, od nieznanego wyniszczającego choroby i od królewskiej choroby pożerającej. Jeśli Chwytacz chwycił go w ten sposób, wtedy z tego uścisku, o Indro-Agni, całkowicie go uwolnijcie.

Mantra 2

यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव । तमा हरामि निॠतेरुपस्थादस्पार्षमेनं शतशारदाय ॥

Jeśli jego wyznaczone życie jest wyczerpane, lub jeśli odszedł dalej, lub jeśli został przyprowadzony blisko Śmierci, wciąż przywracam go z łona Nirryti. Przywracam go nietkniętego, na sto jesieni, pełną miarę życia.

Mantra 3

सहस्राक्षेण शतशारदेन शतायुषा हविषाहार्षमेनम् । शतं यथेमं शरदो नयातीन्द्रो विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥

Tysiącokątną mocą, stu jesiennymi dojrzewaniami, stukrotną siłą życiową, przez ofiarę dążenia przywiodłem go tutaj, aby Indra poprowadził tę istotę przez sto pór roku, na drugi brzeg wszelkiego cierpienia i błędnego działania.

Mantra 4

शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान् । शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः ॥

Przeżyj sto jesieni, wzrastając ciągle w powiększeniu; sto zim i sto wiosen. Niech Indra-Agni, Sawitri i Brihaspati przywrócą go raz po raz przez ofiarę stukrotnego życia, odnawiając bieg jego istnienia.

Mantra 5

आहार्षं त्वाविदं त्वा पुनरागाः पुनर्नव । सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥

Przywiodłem cię z powrotem; odnalazłem cię ponownie. Powróć na nowo, zawsze nowy. Cały w każdej kończynie, niech całe twoje widzenie zostanie przywrócone, i cała twoja siła życiowa; wszystko to odzyskałem dla ciebie.