Sukta 26

Mantra 1

वसिष्वा हि मियेध्य वस्त्राण्यूर्जां पते । सेमं नो अध्वरं यज ॥

Przyodziej się zaprawdę, o oczyszczycielu godny kultu, w szaty mocy, o panie obfitości, i wtedy złożyć w ofierze tę naszą wędrującą darowiznę, uczyń nasze czyny prostym ruchem ku boskości.

Mantra 2

नि नो होता वरेण्यः सदा यविष्ठ मन्मभिः । अग्ने दिवित्मता वचः ॥

O Agni, nasz wybrany przewodniku ofiary, wiecznie młody w swojej sile, ustanów w nas słowo, które jaśnieje niebem: natchnione wyrażenie, które unosi umysł w górę ku Prawdzie.

Mantra 3

आ हि ष्मा सूनवे पितापिर्यजत्यापये । सखा सख्ये वरेण्यः ॥

Albowiem zaprawdę, jak ojciec przychodzi do swego syna, jak bliski i zaufany pomocnik przychodzi do tego, kto składa ofiarę, tak niech wybrany Przyjaciel przyjdzie do nas w akcie przyjaźni, umacniając więź między ludzkim a boskim.

Mantra 4

आ नो बर्ही रिशादसो वरुणो मित्रो अर्यमा । सीदन्तु मनुषो यथा ॥

Niech święte miejsce naszej ofiary będzie dla nas rozpostarte, i niech Waruna, Mitra i Arjaman, moce, które odcinają to, co wrogie, zasiądą na nim, jak zasiadają z człowiekiem, gdy staje się on godny właściwego porządku.

Mantra 5

पूर्व्य होतरस्य नो मन्दस्व सख्यस्य च । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥

O Hotri od wieków, raduj się tą naszą ofiarą i naszą przyjaźnią, i wysłuchaj dobrze te słowa, te pieśni myśli, którymi kształtujemy wzniesienie.

Mantra 6

यच्चिद्धि शश्वता तना देवंदेवं यजामहे । त्वे इद्धूयते हविः ॥

Albowiem jakiegokolwiek bóstwa wielbimy, wiek po wieku, w ciągłości naszego bytu, to jednak w ciebie, o Agni, ofiara jest prawdziwie wzywaną, ty jesteś bramą ofiary dla każdej boskiej mocy.

Mantra 7

प्रियो नो अस्तु विश्पतिर्होता मन्द्रो वरेण्यः । प्रियाः स्वग्नयो वयम् ॥

Niech Pan domu będzie nam drogi, Agni Hotṛ, radujący i godny wyboru; a my bądźmy również drodzy, jako ci, którzy noszą w sobie dobry ogień, godni towarzysze jego płomienia.

Mantra 8

स्वग्नयो हि वार्यं देवासो दधिरे च नः । स्वग्नयो मनामहे ॥

Albowiem bogowie złożyli w nas pożądany skarb: abyśmy stali się nosicielami dobrego ognia. Dlatego trzymamy się tej myśli, dążąc do bycia svagni, niezłomni w słusznym płomieniu.

Mantra 9

अथा न उभयेषाममृत मर्त्यानाम् । मिथः सन्तु प्रशस्तयः ॥

A wtedy, o Nieśmiertelny, pomiędzy obiema sferami, pomiędzy nieśmiertelnymi a śmiertelnymi, niech będą wzajemne uwielbienia: prawdziwa wymiana, gdzie boska moc i ludzkie dążenie rozpoznają się w słusznej harmonii.

Mantra 10

विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिमं यज्ञमिदं वचः । चनो धाः सहसो यहो ॥

O Agni, wszystkimi swymi ogniami podtrzymaj tę ofiarę i to słowo; zaszczep je w nas dla naszej radości i wzrostu, o mocy zrodzonej z potęgi, aby ruch ofiarowania stał się zwycięski w duszy.