Sukta 25

Mantra 1

यच्चिद्धि ते विशो यथा प्र देव वरुण व्रतम् । मिनीमसि द्यविद्यवि ॥

Nawet jeśli my, twoi ludzie, dzień po dniu naruszamy twoje prawo, o boski Varuṇo

Mantra 2

मा नो वधाय हत्नवे जिहीळानस्य रीरधः । मा हृणानस्य मन्यवे ॥

Nie wydaj nas na rzeź, na cios wroga w jego szale; nie (wydawaj nas) na gniew obrażonego.

Mantra 3

वि मृळीकाय ते मनो रथीरश्वं न संदितम् । गीर्भिर्वरुण सीमहि ॥

Dla twej łaskawości, o Varuṇo, zaprzęgamy nasz umysł, jak woźnica zaprzęga konia dobrze złączonego, naszymi natchnionymi słowami, aby poruszał się w właściwym porządku twej Prawdy.

Mantra 4

परा हि मे विमन्यवः पतन्ति वस्यइष्टये । वयो न वसतीरुप ॥

Albowiem zaprawdę moje podzielone gniewy odlatują, szukając lepszej pełni, jak ptaki wracające do swoich siedlisk; tak istota wraca znów do spokoju pod prawem Prawdy.

Mantra 5

कदा क्षत्रश्रियं नरमा वरुणं करामहे । मृळीकायोरुचक्षसम् ॥

Kiedy przybliżymy Varuṇę, silną duszę o królewskim blasku, dla jego łaskawości, on o szerokim spojrzeniu, aby nasza istota została ustanowiona w królewskim panowaniu Prawdy?

Mantra 6

तदित्समानमाशाते वेनन्ता न प्र युच्छतः । धृतव्रताय दाशुषे ॥

Tego samego wypełnienia obaj szukają i nie zawodzą w swoim ruchu naprzód, jak kochający pożądanego, ku niemu o niezłomnym prawie, ku dającemu, który ofiaruje samego siebie w ofierze.

Mantra 7

वेदा यो वीनां पदमन्तरिक्षेण पतताम् । वेद नावः समुद्रियः ॥

On zna ślad ptaków, które lecą przez świat pośrodku; zna statki na oceanie, Varuṇa, znający, który dzierży wszystkie ruchy w swoim rozległym porządku.

Mantra 8

वेद मासो धृतव्रतो द्वादश प्रजावतः । वेदा य उपजायते ॥

Ten, który jest niezłomny w prawie, zna miesiące, dwanaście miesięcy bogatych w potomstwo; zna również to, co rodzi się później, Varuṇa, który mierzy czas i rozwój wewnątrz porządku Prawdy.

Mantra 9

वेद वातस्य वर्तनिमुरोॠष्वस्य बृहतः । वेदा ये अध्यासते ॥

On zna drogę Wiatru, tego szerokiego, wyniosłego, ogromnego; zna tych, którzy zasiadają na wyżynach, Varuṇa, który pojmaje wyższe siedziby świadomości i ruchy oddechu życia.

Mantra 10

नि षसाद धृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्वा । साम्राज्याय सुक्रतुः ॥

Varuṇa, niezłomny w prawie, zajął swoje miejsce w siedzibach, dla powszechnego panowania; on jest mocą dobrej woli i słusznego rozeznania, ustanawiając królestwo Prawdy w naszych mieszkaniach.

Mantra 11

अतो विश्वान्यद्भुता चिकित्वाँ अभि पश्यति । कृतानि या च कर्त्वा ॥

Dlatego roztropny spogląda na wszystkie cuda, na to, co zostało uczynione, i na to, co pozostaje do zrobienia; tak widzenie Varuṇy staje się światłem, które prowadzi nasze czyny ku prawdzie.

Mantra 12

स नो विश्वाहा सुक्रतुरादित्यः सुपथा करत् । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥

Niech on, Āditya o słusznej woli, zawsze czyni dla nas dobrą drogę; niech poprowadzi nasze siły życiowe naprzód, aby nasze lata przeszły w większą pełnię bytu.

Mantra 13

बिभ्रद्द्रापिं हिरण्ययं वरुणो वस्त निर्णिजम् । परि स्पशो नि षेदिरे ॥

Varuṇa, niosąc złocisty płaszcz lśniącej czystości, przywdziewa jaśniejące szaty; wokół niego zasiadają strażnicy, moce rozeznania, które obserwują i strzegą prawego porządku w nas.

Mantra 14

न यं दिप्सन्ति दिप्सवो न द्रुह्वाणो जनानाम् । न देवमभिमातयः ॥

Jego nie mogą pochwycić ci, którzy nastają z wrogością, ani zdradliwi wśród ludzi; ani moce atakujące nie mogą powalić boga, gdy prawo prawdy trwa, fałsz nie znajduje oparcia.

Mantra 15

उत यो मानुषेष्वा यशश्चक्रे असाम्या । अस्माकमुदरेष्वा ॥

A ten, który pośród śmiertelników ukształtował chwałę nie do równienia, niech ta moc wejdzie nawet w nasze głębie, w wewnętrzne komory naszego jestestwa, by zbudować tę samą szerokość i prawość w nas.

Mantra 16

परा मे यन्ति धीतयो गावो न गव्यूतीरनु । इच्छन्तीरुरुचक्षसम् ॥

Moje strumienie myśli wypływają jak krowy wzdłuż swoich pastwisk, szukając Szeroko Widzącego, zmierzając ku tej rozległej wizji, gdzie prawy porządek staje się jasny, a umysł odnajduje swą prawdziwą ścieżkę.

Mantra 17

सं नु वोचावहै पुनर्यतो मे मध्वाभृतम् । होतेव क्षदसे प्रियम् ॥

Teraz mówmy znów w harmonii, stamtąd, gdzie miodowa rozkosz została mi przyniesiona; jak kapłan ofiary kosztujesz to, co drogie, tak niech boska słodycz powróci do słowa i serca.

Mantra 18

दर्शं नु विश्वदर्शतं दर्शं रथमधि क्षमि । एता जुषत मे गिरः ॥

Widoczny teraz jest Ten, który widzi wszystko, widoczny jest rydwan umieszczony na ziemi: niech te moje słowa będą przyjęte, aby boska obecność objawiła się w ucieleśnionym życiu.

Mantra 19

इमं मे वरुण श्रुधी हवमद्या च मृळय । त्वामवस्युरा चके ॥

Wysłuchaj tego mojego wezwania, o Waruno, i bądź dziś łaskawy: ja, szukając twojej pomocy, zwracam się ku tobie, niech rozległe prawo stanie się miłosierdziem w mojej zmagającej się ludzkiej naturze.

Mantra 20

त्वं विश्वस्य मेधिर दिवश्च ग्मश्च राजसि । स यामनि प्रति श्रुधि ॥

Ty, o mądry, panujesz nad wszystkim, nad niebem i nad ziemią: dlatego na tej ścieżce naszego ruchu wysłuchaj nas w zamian, prowadź podróż swoją prawdomówną władzą.

Mantra 21

उदुत्तमं मुमुग्धि नो वि पाशं मध्यमं चृत । अवाधमानि जीवसे ॥

Uwolnij nas z najwyższej więzi, odetnij środkową pułapkę, rozluźnij niższe okowy, abyśmy mogli żyć, wyzwól duszę z węzłów niewiedzy i lęku, i niech życie znów porusza się w szerokości rty.