Sukta 27

Mantra 1

अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः । सम्राजन्तमध्वराणाम् ॥

Jak ktoś pieści silnego rumaka, tak ja czczę cię aktami hołdu, o Agni bogaty w to, co godne pragnienia: ty, któryś suwerennym przewodnikiem dróg ofiarowania, rządzącym słusznym ruchem ofiary w nas.

Mantra 2

स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः । मीढ्वाँ अस्माकं बभूयात् ॥

Niech on istotnie stanie się naszym synem, potężnym swą siłą, szerokim w swym posuwającym się ruchu, przynoszącym szczęśliwe dobro; niech ten hojny dawca będzie nasz.

Mantra 3

स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः । पाहि सदमिद्विश्वायुः ॥

On, nasze całe życie, niech nas zawsze chroni przed złoczyńcą pośród śmiertelników, z daleka i z bliska; niech naciska i oddala tę szkodę.

Mantra 4

इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् । अग्ने देवेषु प्र वोचः ॥

To, tak, naszą zwycięską pieśń, tę zawsze nową Gāyatrī, ty, o Agni, ogłoś i roznieś pośród bogów.

Mantra 5

आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु । शिक्षा वस्वो अन्तमस्य ॥

Dziel się z nami w najwyższych i w środkowych pełniach mocy; naucz nas ostatniej, najgłębszej tajemnicy Bogactwa.

Mantra 6

विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ । सद्यो दाशुषे क्षरसि ॥

Jesteś rozdzielającym, o jasnopłomienne: na fali rzeki, przy jej bliskim brzegu, płyniesz natychmiast do dającego, do tego, który składa ofiarę.

Mantra 7

यमग्ने पृत्सु मर्त्यमवा वाजेषु यं जुनाः । स यन्ता शश्वतीरिषः ॥

Śmiertelnika, którego, o Agni, wspierasz w zmaganiach, którego pędzisz naprzód w pełniach mocy, on staje się władcą nieskończonych poruszeń.

Mantra 8

नकिरस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् । वाजो अस्ति श्रवाय्यः ॥

Nikt nie może mu się oprzeć, nikt go nie może przewyższyć, kimkolwiek by był; jego pełnia mocy istnieje jako rzecz godna usłyszenia i uwielbienia.

Mantra 9

स वाजं विश्वचर्षणिरर्वद्भिरस्तु तरुता । विप्रेभिरस्तु सनिता ॥

Niech on, wszechwładny, będzie zwycięskim nosicielem pełni mocy wraz z rumakami; niech będzie zdobywcą wraz z wieszczami.

Mantra 10

जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय । स्तोमं रुद्राय दृशीकम् ॥

O Jarābodha, wiedz to dobrze: dla każdego rodu, dla godnego czci, ułóż hymn wizji dla Rudry.

Mantra 11

स नो महाँ अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः । धिये वाजाय हिन्वतु ॥

Niech on, rozległy, niezmierzony, z dymem jako sztandarem, lśniący wieloma światłami, pobudzi naszą myśl ku pełni mocy.

Mantra 12

स रेवाँ इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः । उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः ॥

Niech Agni, boski Znak i Pan ludów, bogaty w świetlistą obfitość, usłyszy nas przez nasze wzniosłe hymny; on, którego rozległa jasność rozszerza byt.

Mantra 13

नमो महद्भ्यो नमो अर्भकेभ्यो नमो युवभ्यो नम आशिनेभ्यः । यजाम देवान्यदि शक्नवाम मा ज्यायसः शंसमा वृक्षि देवाः ॥

Pokłon Wielkim, pokłon małym; pokłon młodym, pokłon dorosłym. Chcielibyśmy czcić Bogów, jeśli jesteśmy zdolni, o Bogowie, nie skracajcie naszego śpiewu aspiracji mocą, która nas przewyższa.