Sukta 114

Mantra 1

इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः । यथा शमसद्द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम् ॥

Te ofiary myśli niesiemy ku Rudrze, potężnemu, o splecionych włosach, panu siedziby bogatej w siły duszy, aby pokój panował dla dwunożnych i czworonożnych; aby wszelkie pożywienie w tej osadzie było całe i wolne od cierpienia.

Mantra 2

मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु ॥

Bądź łaskawy dla nas, o Rudro; i spraw nam radość. Panu siedziby bohaterskiej oddajemy cześć pokłonem. Pokój i pomyślność, których szukał nasz ojciec Manu przez ofiarę, niech osiągniemy to w Twoich prowadzeniach, o Rudro.

Mantra 3

अश्याम ते सुमतिं देवयज्यया क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढ्वः । सुम्नायन्निद्विशो अस्माकमा चरारिष्टवीरा जुहवाम ते हविः ॥

Niech osiągniemy twoją życzliwość poprzez ofiarę ku bogom, o Rudro, szczodry pan mieszkania pełnego siły bohaterów. Szukając twej łaski, przybądź zaiste do naszych rodów; niezranieni w sile duszy, chcielibyśmy cię wezwać naszą ofiarą.

Mantra 4

त्वेषं वयं रुद्रं यज्ञसाधं वङ्कुं कविमवसे नि ह्वयामहे । आरे अस्मद्दैव्यं हेळो अस्यतु सुमतिमिद्वयमस्या वृणीमहे ॥

Wzywamy wewnętrznie o pomoc Rudrę, intensywną Siłę, spełniacza ofiary, wewnętrznie skupionego Widza. Niech z dala od nas zostanie odrzucony jego boski gniew; to tylko jego świetlistą życzliwość wybieramy i przyjmujemy w nasze jestestwo.

Mantra 5

दिवो वराहमरुषं कपर्दिनं त्वेषं रूपं नमसा नि ह्वयामहे । हस्ते बिभ्रद्भेषजा वार्याणि शर्म वर्म च्छर्दिरस्मभ्यं यंसत् ॥

Z ukłonem wzywamy płonącą formę, Rudrę niebios, rudego dzika, tego o splecionych włosach, który niesie w dłoni najwyborniejsze uzdrowienia; niech nam użyczy schronienia, pancerza i osłony ochronnej.

Mantra 6

इदं पित्रे मरुतामुच्यते वचः स्वादोः स्वादीयो रुद्राय वर्धनम् । रास्वा च नो अमृत मर्तभोजनं त्मने तोकाय तनयाय मृळ ॥

To słowo jest wypowiadane do Ojca Marutów, słodsze niż słodycz, umocnienie dla Rudry. O Nieśmiertelny, daj nam także pożywienie, które śmiertelnicy mogą przyjąć; bądź łaskawy dla naszego ja, dla naszej duszy-dziecka, dla naszego rosnącego rodu stawania się.

Mantra 7

मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः ॥

Nie uderzaj naszej większej siły, ani naszych małych początków; nie rań tego, co rośnie, ani tego, co urosło. nie zabijaj naszego ojca, ani naszej matki; nie rani naszych drogich ciał, o Rudro.

Mantra 8

मा नस्तोके तनये मा न आयौ मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः । वीरान्मा नो रुद्र भामितो वधीर्हविष्मन्तः सदमित्त्वा हवामहे ॥

Nie czyń nam krzywdy w naszym dziecku i naszym potomstwie, ani w naszej sile życiowej; nie czyń nam krzywdy w naszych promieniach Światła i w naszych mocach szybkiego ruchu. Nie zabijaj naszych bohaterów, o Rudro, nawet w gniewie; my, którzy niesiemy ofiarę, wzywamy cię zawsze.

Mantra 9

उप ते स्तोमान्पशुपा इवाकरं रास्वा पितर्मरुतां सुम्नमस्मे । भद्रा हि ते सुमतिर्मृळयत्तमाथा वयमव इत्ते वृणीमहे ॥

Tobie przyniosłem moje hymny, jak się przypędza trzodę do jej stróża. O Ojcze Marutów, użycz nam twojej błogiej łaski; twoja życzliwość jest zaiste pomyślna i pełna miłosierdzia. Dlatego to tylko twoją ochronę wybieramy.

Mantra 10

आरे ते गोघ्नमुत पूरुषघ्नं क्षयद्वीर सुम्नमस्मे ते अस्तु । मृळा च नो अधि च ब्रूहि देवाधा च नः शर्म यच्छ द्विबर्हाः ॥

Niech z dala od ciebie będzie zabicie naszego bogactwa światła i zabicie naszej ludzkiej siły; o dawco trwałego bohaterstwa, niech twoja łaska będzie z nami. Bądź nam życzliwy i przemawiaj do nas z wysoka, o boże; i wtedy użycz nam pokoju i schronienia, o ty o podwójnym wsparciu.

Mantra 11

अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Wypowiedzieliśmy nasz hołd jemu, my, którzy szukamy ochrony; niech Rudra z Marutami usłyszy nasze wezwanie. Niech Mitra i Waruna to dla nas uwielbią; i Aditi, Sindhu, Ziemia i Niebiosa niech to również podtrzymają.