Kumbhakarna

Wtedy potężny Kumbhakarṇa powstał ze swego siedzenia, skłonił się u stóp swego brata i zapytał: 'Co należy uczynić?'

O Kumbhakarno! Choć urodzony w szlachetnym rodzie, jesteś bezczelny i o niskim umyśle; nadęty dumą, nie potrafisz w żadnej sprawie rozeznać, co należy czynić.

W ten sam sposób ujrzałem tam Kumbhakarṇę, wędrowca nocy; i ujrzałem również wszystkich synów Rāvaṇy, ich ciała namaślone olejem.

Mārkaṇḍeya rzekł: Wtedy Kumbhakarṇa, wyruszając z miasta wraz ze swymi strażnikami, ujrzał zastępy Vānarów rozstawione z przodu, z Jitakāśim na czele.

Po wydłużonym wydechu i powstaniu ze swego wspaniałego tronu, rzekł: "Nadszedł wyznaczony czas na czyn Kumbhakarṇy."

Z Puszpotkaty narodzili się dwaj synowie, władcy wśród rakszasów, Kumbhakarna i Dasagriwa, nie mający równych na ziemi w sile fizycznej.

A kim jest ten Kumbhakarṇa? Jakie jest pochodzenie tej niegodziwej duszy, czy jest bogiem, daityą, piśācą, czy rākṣasą, o wielki mędrcze?

Wielkoduszny Sugrīva zabił Mahodarę i Atikāyę; tutaj mój Kumbhakarṇa został zabity przez Lakṣmaṇę, a także Indrajit.

Mądra osoba, która dotarła do miejsca pielgrzymkowego Urvaśī, a także do eremu Somy i która wykąpała się w pustelni Kumbhakarṇy, staje się czczona wśród ludzi na ziemi.

Vidyutkaiśa, Taḍijjihva i Rāvaṇa o wielkiej sile; i Kumbhakarṇa, trudny do pokonania; Vegadarśī, obdarzony blaskiem i męstwem.

Śrī Kṛṣṇa rzekł: Dawniej istniał demon wędrujący w nocy, znany jako Kumbhakarṇa. Gdy ten nikczemnik został zabity strzałami Rāmy, jego głowa została odcięta.

Wtedy władca Laṅkā obudził Kumbhakarṇę ze snu; a gdy ten się przebudził, Rāvaṇa wysłał go do walki.