Vibhishana

Gdy Rama, pogromca wrogów, spędził tę noc i powstał w spokoju, Bibhiszana, z dłońmi złożonymi w geście czci, zapytał o zwycięstwo i przemówił tymi słowami.

O Bibhiśano, niech wszyscy mieszkańcy lasu, każdy z nich, którzy włożyli wysiłek i dokonali dzieła, zostaną należycie uhonorowani klejnotami, bogactwem i różnorodnymi darami.

Wtedy Vibhīṣaṇa, najwybitniejszy wśród mędrców, widząc armię przygnębioną, przemówił do bohaterskich przywódców małp, pocieszając ich niezrównanymi słowami.

O królu, ci Rākṣasowie, którzy dawniej przybyli wraz z twoim ojcem - na czele z Vibhīṣaṇą - dotarli do świętej krainy Hāṭakeśvary.

Wtedy Vibhīṣaṇa, ujrzawszy blask promieniujący od rydwanu Puṣpaka i poznawszy, że Rāma przybył, radośnie wyszedł mu na spotkanie wraz ze wszystkimi ministrami, sługami i synami.

Tam Vibhīṣaṇa zniweczył i zniszczył ich strategię znikania; gdy stali się widoczni, zostali powaleni przez potężnych wojowników Vānara, którzy potrafili miotać z daleka.

Vibhishana wyrzekł słowa rady i wyjaśnił właściwą drogę postępowania, słowa zatwierdzone przez mędrców, Purany i Wedy. Słysząc je, Ravana powstał w gniewie: «Nędzniku, śmierć teraz podeszła do ciebie.» «Żyjesz zawsze, głupcze, tylko…

Malyavanta, bardzo mądry minister, usłyszał słowa Vibhishany i poczuł wielką radość. Rzekł: "Synu mój, twój młodszy brat jest ozdobą prawego postępowania. Weź do serca to, co mówi Vibhishana." Ravana odpowiedział: "Te dwie kanalie…

Słysząc słowa Mandodari w Lance, bogowie, mędrcy i istoty doskonałe wszyscy poczuli radość. Brahma, Śiwa, Narada i mędrcy Sanaka, ci wielcy widzący, którzy głoszą najwyższą prawdę, patrzyli na Raghupatiego oczami pełnymi łez; pogrążeni w…

Wtedy przypomniał sobie owego pana Rákśasów, myśląc: „Jak król Wibhísana, osiadły w Lance, będzie rządził królestwem, i jak Rákśasa sprawować będzie władzę?”

Wtedy następnego dnia Vibhīṣaṇa, po zastanowieniu się nad Rāvaṇą, wyrzekł te słowa.

I ustanowiwszy w Laṅkā Vibhīṣaṇę, tego, który był oddany prawości, Rāma, w towarzystwie Sīty, wsiadł na Puṣpakę (niebiański rydwan).