Sukta 39

Mantra 1

संनति पृ॒थि॒व्याम॒ग्नये॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ पृथि॒व्याम॒ग्नये॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

Na Ziemi, ku Agniemu, Zbieg skłonił się razem; dzięki temu odniósł powodzenie. Jak na Ziemi, ku Agniemu, skłonili się razem, tak niech dla mnie wszystkie zbiegi skłonią się w zgodzie.

Mantra 2

पृ॒थि॒वी धे॒नुस्तस्या॑ अ॒ग्निर्व॒त्सः । सा मे॒ऽग्निना॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Ziemia jest krową mleczną; z niej Agni jest cielęciem. Z Agnim jako jej cielęciem niechaj wydoi dla mnie orzeźwienie, wigorię i spełnione pragnienie - życie najpierw, potem potomstwo, pomyślność i bogactwo - swaha!

Mantra 3

अ॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

W przestworzach, ku Waju, wspólnie się skłonili; dzięki temu odniósł sukces. Jak w przestworzach, ku Waju, wspólnie się skłonili, tak niech dla mnie wszystkie zbieżności w zgodzie się skłonią.

Mantra 4

अ॒न्तरि॑क्षं धे॒नुस्तस्या॑ वा॒युर्व॒त्सः । सा मे॑ वा॒युना॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Przestwór powietrzny jest krową mleczną; z niej Wiatr jest cielęciem. Niech ona dla mnie, przez Wiatr jako cielę, wydoi orzeźwienie, sok i pragnienie, najpierw życie, potem potomstwo, pomyślność i bogactwo: svāhā.

Mantra 5

दि॒व्याऽदि॒त्याय॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ दि॒व्याऽदि॒त्याय॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

Niebiescy skłonili się zgodnie przed Ādityą; dzięki temu osiągnął powodzenie. Jak niebiescy skłonili się przed Ādityą, tak niech akty hołdu skłonią się razem ku mnie.

Mantra 6

द्यैर्धे॒नुस्तस्या॑ आदि॒त्यो व॒त्सः । सा म॑ आदि॒त्येन॑ व॒त्सेने॑ष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Niebo jest krową mleczną; z niej Āditya jest cielęciem. Niech ona dla mnie, przez Ādityę jako cielę, wydoi orzeźwienie, sok i pragnienie, najpierw życie, potem potomstwo, pomyślność i bogactwo: svāhā.

Mantra 7

दि॒क्षु च॒न्द्राय॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ दि॒क्षु च॒न्द्राय॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

W kierunkach skłonili się razem przed Candrą; dzięki temu osiągnął powodzenie. Jak w kierunkach skłonili się przed Candrą, tak niech akty hołdu skłonią się razem ku mnie.

Mantra 8

दिशो॑ धे॒नव॒स्तासां॑ च॒न्द्रो व॒त्सः । ता मे॑ च॒न्द्रेण॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम् । आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Kierunki świata są krowami mlecznymi; z nich Księżyc jest cielęciem. Niech one dla mnie, przez Księżyc jako cielę, wydoją orzeźwienie, soki i pragnienie, życie najpierw, potem potomstwo, pomyślność i bogactwo: svāhā.

Mantra 9

अ॒ग्नाव॒ग्निश्च॑रति॒ प्रवि॑ष्ट॒ ऋषी॑णां पु॒त्रो अ॑भिशस्ति॒पा उ॑ । न॒म॒स्का॒रेण॒ नम॑सा ते जुहोमि॒ मा दे॒वानां॑ मिथु॒या क॑र्म भा॒गम्

Wewnątrz Ognia porusza się Agni, wszedłszy tam, syn Mędrców, odstraszacz złorzeczeń. Z pokłonem, z czcią, tobie ofiaruję: niech udział bogów w obrzędzie nie zostanie niesłusznie odebrany.

Mantra 10

हृ॒दा पू॒तं मन॑सा जातवेदो॒ विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान्। स॒प्तास्या॑नि॒ तव॑ जातवेद॒स्तेभ्यो॑ जुहोमि॒ स जु॑षस्व ह॒व्यम्

Oczyszczony sercem, umysłem, o Jātavedasie, o boże, znający wszystkie mądre prawa: twoje są siedem ust, o Jātavedasie; im ofiaruję: przyjmij łaskawie ofiarę.