
Rishi: Traditionally associated with Viśvakarman hymnic material; specific Atharvavedic assignment varies by anukramaṇī tradition.
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (mixed/irregular in Atharvan transmission; often treated as a pragmatic mantra rather than strict metrical poetry)
AV 2.35 to hymn Viśvakarmana stosowany w celu naprawienia błędu rytualnego (duriṣṭi/énas) i przemiany nieudanej ofiary w pomyślną, przynoszącą bogactwo sviṣṭi. Traktuje ofiarę jako żywe ciało, obdarzone okiem, ustami, mową, słuchem i umysłem, tak aby gdy jakaś część została uszkodzona, kosmiczny Budowniczy mógł ją na nowo ukształtować w całość. Jego moc jest przywracająca: przywołuje to, co zostało „utracone” (naṣṭa), udziały, krople, pomyślność i dobrostan, reintegrując ofiarodawcę i jego domostwo z właściwym porządkiem obrzędu.
Mantra 1
विश्वकर्मा। ये भ॒क्षय॑न्तो॒ न वसू॑न्यानृ॒धुर्यान॒ग्नयो॑ अ॒न्वत॑प्यन्त॒ धिष्ण्याः॑ । या तेषा॑मव॒या दुरि॑ष्टिः॒ स्विऽष्टिं न॒स्तां कृ॑णवद् वि॒श्वक॑र्मा
O Viśvakarman! Ci, którzy pożerając, nie pomnożyli dóbr, te Ognie, ustanowione, które ścigały z gorącem, jaki zły obrzęd ich, przez nieszczęście, tam był: ten, dla nas, niech uczyni dobrą ofiarą, Viśvakarman.
Mantra 2
य॒ज्ञप॑ति॒मृष॑यः॒ एन॑साहु॒र्निर्भ॑क्तं प्र॒जा अ॑नुत॒प्यमा॑नम्। म॒थ॒व्या॒ऽन्त्स्तो॒कानप॒ यान् र॒राध॒ सं न॒ष्टेभिः॑ सृजतु वि॒श्वक॑र्मा
Riszowie nazwali to grzechem: że Pan Ofiary, odcięty od swego udziału, powinien potem cierpieć ze swoim ludem. Krople - te małe porcje - które skrzywdził i odpędził, niech Wiśwakarman, Wszechtwórca, wyśle ponownie, razem z utraconymi.
Mantra 3
अ॒दा॒न्यान्त्सो॑म॒पान् मन्य॑मानो य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्त्स॑म॒ये न धीरः॑ । यदेन॑श्चकृ॒वान् ब॒द्ध ए॒ष तं वि॑श्वकर्म॒न् प्र मु॑ञ्चा स्व॒स्तये॑
Niedający, a uważający się za pijącego Somę, i choć znający ofiarę, w odpowiednim czasie nie stały - jaki grzech popełnił, ten człowiek jest nim związany: jego, o Wiśwakarmanie, uwolnij całkowicie dla dobrostanu.
Mantra 4
घो॒रा ऋष॑यो॒ नमो॑ अस्त्वेभ्य॒श्चक्षु॒र्यदे॑षां॒ मन॑सश्च स॒त्यम्। बृह॒स्पत॑ये महिष द्यु॒मन्नमो॒ विश्व॑कर्म॒न् नम॑स्ते पा॒ह्य॑१स्मा॑न्
Cześć niech będzie tym strasznym Riszom, których oko jest bystre, a których umysł jest prawdą. Cześć dla Bṛhaspatiego, o potężny, promienny; cześć, o Wiśwakarmanie: cześć tobie - chroń nas.
Mantra 5
य॒ज्ञस्य॒ चक्षुः॒ प्रभृ॑ति॒र्मुखं॑ च वा॒चा श्रोत्रे॑ण॒ मन॑सा जुहोमि । इ॒मं य॒ज्ञं वित॑तं वि॒श्वक॑र्म॒णा दे॒वा य॑न्तु सुमन॒स्यमा॑नाः
Mową, słuchem, umysłem składam ofiarę - oko Ofiary, jej pierwszy początek i jej usta. Do tej Ofiary, rozpostartej i odpowiednio ukształtowanej przez Wiśwakarmana, niech przyjdą Bogowie, łaskawie i z życzliwą myślą.
Begins by addressing Viśvakarman in the context of misbehaving/afflicting fires and a rite that has not yielded goods (vasu).
May the ill-rite (duriṣṭi) arising from mishap be transformed into a well-offering (sviṣṭi), and may what was cut off or lost (shares/drops) be restored to the sacrificer and his people.
Viśvakarman is treated as the one who can refashion the sacrifice’s structure itself—rejoining its ‘parts’ and reversing exclusion, loss, and burning consequence.
Concludes by offering with the integrated faculties (vāc–śrotra–manas) and inviting the gods to come graciously to the Viśvakarman-spread sacrifice.
duriṣṭiḥ … svi'ṣṭiṃ naḥ tāṃ kṛṇavad viśvakarmā
saṃ naṣṭebhiḥ sṛjatu viśvakarmā
vācā śrotreṇa manasā juhomi
Paustika (Prosperity) / Apotropaic (Ritual-fault remediation)
Neutralize the consequences of a faulty sacrifice, restore the sacrificer’s proper share and wellbeing, and secure a successful oblation that yields prosperity and divine favor.
Householders and ritualists (yajamāna/adhvaryu-like performers) facing signs of ritual failure—loss of share, misfire of offerings, anxiety of énas, or affliction traced to the fires.
To repair ritual faults and sin/pollution (énas), stop the fires’ harmful consequence, and reconstitute the sacrifice so the gods approach in a benevolent mood and the sacrificer regains wealth and wholeness.
Immediately upon noticing a ritual mistake, inauspicious sign, or interruption; also suitable at the close of an offering sequence as a corrective ‘seal’.
Ghee (ājya) offered into the fire as a corrective oblation (sviṣṭi-intent)
Warm/clarify ghee if needed; prepare a small measured portion for a corrective offering. Offer into a steady flame while reciting the central remediation verses, maintaining focused intention to ‘refashion’ the rite.
It is used when a sacrifice goes wrong—errors, omissions, or inauspicious effects—described as duriṣṭi/énas, especially when the fires seem to ‘scorch’ and results (wealth, wellbeing) do not arise.
Agni is the working fire, but Viśvakarman is invoked as the cosmic craftsman who can re-form the rite’s structure—turning a flawed performance into a completed, acceptable offering (sviṣṭi).
Tend the fire, recite the hymn with steady attention, and offer a small ghee oblation with the intention of correcting the fault and ‘calling back’ what was lost; end by inviting the gods to approach in a kindly mood.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.