Sukta 36

Mantra 1

पतिवेदनम्। आ नो॑ अग्ने सुम॒तिं सं॑भ॒लो ग॑मेदि॒मां कु॑मा॒रीं स॒ह नो॒ भगे॑न । जु॒ष्टा व॒रेषु॒ सम॑नेषु व॒ल्गुरो॒षं पत्या॒ सौभ॑गमस्त्व॒स्यै

Tu do nas, o Agni, niech przyjdzie łaskawa przychylność - przynosząc zaopatrzenie - dla tej panny tutaj, razem z Bhagą dla naszego dobra. Zatwierdzona wśród zalotników, w zgromadzeniach, pociągająca; niech będzie dla niej, z mężem, szczęście, i niech będzie uśmierzenie gniewu.

Mantra 2

सोम॑जुष्टं॒ ब्रह्म॑जुष्टमर्य॒म्णा संभृ॑तं॒ भग॑म्। धा॒तुर्दे॒वस्य॑ स॒त्येन॑ कृ॒णोमि॑ पति॒वेद॑नम्

Dar zaaprobowany przez Somę, zaaprobowany przez świętą modlitwę; fortunę Bhagi zgromadzoną przez Aryamana: przez prawdę Dhātṛa, Boga, sprawiam zdobycie męża.

Mantra 3

इ॒यम॑ग्ने॒ नारी॒ पतिं॑ विदेष्ट॒ सोमो॒ हि राजा॑ सु॒भगां॑ कृ॒णोति॑ । सुवा॑ना पु॒त्रान् महि॑षी भवाति ग॒त्वा पतिं॑ सु॒भगा॒ वि रा॑जतु

Ta kobieta, o Agni, zdobędzie męża: albowiem Soma, Król, czyni ją szczęśliwą. Rodząc synów staje się główną żoną; poszedłszy do swego męża, szczęśliwa, niech jaśnieje w suwerenności.

Mantra 4

यथा॑ख॒रो म॑घवं॒श्चारु॑रे॒ष प्रि॒यो मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑ ब॒भूव॑ । ए॒वा भग॑स्य जु॒ष्टेयम॑स्तु॒ नारी॒ संप्रि॑या॒ पत्यावि॑राधयन्ती

Jak osioł, o hojny Panu, ta urodziwa istota stała się droga dzikim stworzeniom, trwale zyskując ich przychylność, tak niech ta kobieta będzie, z łaski Bhagi, przyjęta i miłowana: droga w pełnej mierzy swemu mężowi, nie dając mu powodu do urazy.

Mantra 5

भग॑स्य॒ नाव॒मा रो॑ह पू॒र्णामनु॑पदस्वतीम्। तयो॑पप्रता॑रय॒ यो वरः प्र॑तिका॒म्यः

Wsiądź na łódź Bhagi, w pełni obładowaną, pewną stopy na każdym kroku; i nią przepraw nas bezpiecznie na drugą stronę, ku darowi, który jest upragniony i odpowiada naszemu życzeniu.

Mantra 6

आ क्र॑न्दय धनपते व॒रमाम॑नसं कृणु । सर्वं॑ प्रदक्षि॒णं कृ॑णु॒ यो व॒रः प्र॑तिका॒म्यः

Spraw, by zabrzmiało, o Panie Bogactwa; uczyń dar skierowany ku myśli i pewnym. Uczyń wszystko prawostronne i pomyślne - ten dar, który jest pożądany, odpowiadający pragnieniu.

Mantra 7

इ॒दं हिर॑ण्यं॒ गुल्गु॑ल्व॒यमौ॒क्षो अथो॒ भगः॑ । ए॒ते पति॑भ्य॒स्त्वाम॑दुः प्रतिका॒माय॒ वेत्त॑वे ॥७ आ ते॑ नयतु सवि॒ता न॑यतु॒ पति॒र्यः प्र॑तिका॒म्यः । त्वम॑स्यै धेह्योषधे

To złoto, ten guggulu, my, oraz Byk i Bhaga ponadto, ci daliśmy dla mężów, dla spełnienia pragnienia, dla jego osiągnięcia. Niech Savitar przyprowadzi go tu do ciebie; niech mąż przyprowadzi, który odpowiada pragnieniu. Ty daj go jej, o Zioło.