Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

သင်နှစ်ပါးသည် ဖိအားပေးကျောက်များကဲ့သို့ မှန်ကန်သော ရည်မှန်းချက်အတွက် သတ်မှတ်ထား၏။ ရတနာသိုက်နှင့် ပြည့်စုံသော သစ်ပင်ထံသို့ စိတ်အားထက်သန်စွာ ရှာဖွေသူများကဲ့သို့ ချဉ်းကပ်၏။ ဘုန်းတော်ကြီးသူများကဲ့သို့ သီချင်းဂီတ အမိန့်ပေးစကားဖြင့် အစည်းအဝေးများတွင် လှည့်လည်၏။ တမန်တော်များကဲ့သို့ လူသားတို့၏ ယဇ်ပူဇော်မှုများကို နေရာအမျိုးမျိုးသို့ သယ်ဆောင်ပေး၏။

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

နံနက်ခင်းအချိန်တွင် ရောက်ရှိလာသော သင်နှစ်ပါးသည် ရထားယာဉ်တွင် တွဲဖက်စီးနင်းသူများကဲ့သို့ တစ်စုတစ်ညီးတည်း ရှိ၏။ အကောင်းဆုံးကို ရွေးချယ်သော ထင်ပေါ်တောက်ပသည့် ဇနီးမောင်နှံကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ပညာရှိသော မိန်းမနှစ်ဦးကဲ့သို့ ခန္ဓာကိုယ်ကို တန်ဆာဆင်၏။ လူသားတို့အကြားတွင် မှန်ကန်သော ဉာဏ်ပညာရှိသည့် အိမ်ထောင်စုံကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

ရှေ့ဆောင်နေသော နွားချိုနှစ်ခုကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ဦးစွာ လာရောက်ပါ။ ခုန်တက်မှုများဖြင့် မြန်ဆန်စွာ ရွေ့လျားနေသော ခြေခွာနှစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ မိုးလင်းချိန်တွင် ပြန်လာသော စကာဝက်ငှက်များကဲ့သို့ ဤဘက်သို့ လာရောက်ပါ။ ရထားလမ်းကြောင်းပေါ်တွင် အားကြီးသူနှစ်ဦးကဲ့သို့ အားမာန်နှင့် ပြည့်စုံသော ဇနီးမောင်နှံကဲ့သို့ လာပါ။

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

လှေကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူးပြောင်းပို့ဆောင်ပါ။ နွားလှည်းယဉ်ကို ဆွဲငင်သော ဝါးကဲ့သို့ တစ်စုတစ်ညီးတည်း ထားပါ။ ဘီး၏ ဗဟိုချက်ကဲ့သို့ အလယ်တည့်တည့်တွင် ထားပါ။ အထောက်အပံ့များကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ထောက်ပံ့ပါ။ သတိထားသော ခွေးများကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ်များကို စောင့်ရှောက်ပါ။ ခြေချော်မှုမှ ကာကွယ်ပေးနိုင်သော သတ္တဝါကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျဆင်းခြင်းမှ ကာကွယ်ပါ။

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

လေကဲ့သို့ လျင်မြန်စွာ ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ လာပါ။ မြစ်ရေစီးကြောင်းကဲ့သို့ စီးဆင်းလာပါ။ မျက်စိနှစ်ဖက်ကဲ့သို့ မြင်စွမ်းအားဖြင့် လာပါ။ လက်နှစ်ဖက်ကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ်အတွက် အကောင်းဆုံး ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ဖြစ်ပါစေ။ ခြေနှစ်ဖက်ကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပိုမိုကောင်းမွန်ပြီး တောက်ပသော ကောင်းကျိုးဘက်သို့ လမ်းညွှန်ပါ။

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

နှုတ်ခမ်းနှစ်ခုသည် ပါးစပ်၌ ပျားရည်ကို ပြောဆိုသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ချိုမြိန်သော စကားလက်ဆောင်များ ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ရင်သားနှစ်ခုသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့အား အသက်အတွက် အစာကျွေးပါ။ နှာခေါင်းနှစ်ခေါင်းသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို စောင့်ရှောက်သူများ ဖြစ်ပါစေသတည်း။ နားနှစ်ခေါင်းသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကောင်းစွာနားထောင်သူများ၊ မှန်ကန်သော ကြားသိမှုကို လက်ခံပေးသူများ ဖြစ်ပါစေသတည်း။

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

လက်ဖြင့် ခွန်အားကို ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း ထည့်သွင်းပေးပါ။ မြေသားမာကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ နေရာများကို စနစ်တကျ စီမံပေးပါ။ အသွင်နားသူများအဖြစ် သင့်တို့ဆီသို့ တမ်းတနေသော ဤစကားများကို ပစ်ခတ်ကျောက်ဖြင့် ပုဆိန်ကို သွေးသကဲ့သို့ အတူတကွ ထက်မြက်စေပါ။

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

အသွင်နားသူများ၊ ဤသည်တို့သည် သင့်တို့၏ ကြီးထွားစေသော အရာများဖြစ်ပါသည်။ ဂရွတ်ဆမဒဆရာကြီးများသည် ဤထက်မြက်သော နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် ဂါထာကို ဖွဲ့ဆိုခဲ့ကြပါသည်။ ဤဂါထာများကို သူရဲကောင်းနှစ်ပါးတို့၊ လက်ခံပြီး ချဉ်းကပ်လာပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်းအပွဲ၌ ကြီးမားသော အရာကို ပြောဆိုနိုင်ပါစေသတည်း၊ စွမ်းအင်နှင့် ပြည့်စုံသော ကိုယ်တော်သားများ ဖြစ်ပါစေသတည်း။