Adhyaya 173: Account of Gokarṇa’s Śuka-Satra, Temple Consecration, and the Resulting Merit

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ तत्र स्थित्वा यथान्यायं गोकरणः सर्वमङ्गलम् ॥ शुकं च मातापितरौ साधुभार्याचतुष्टयम्

Śrī Varāha bersabda: Setelah tinggal di sana menurut adab dan tata dharma, Gokarṇa—jelmaan segala kemuliaan—telah memuliakan Śuka, ibu bapanya, serta kumpulan empat isteri yang salehah.

Verse 2

सम्मान्य पूजयामास यथाविभवशक्तितः ॥ मथुरावासिभिर्लोकैरुद्यानं कारयंस्तदा

Dia menunjukkan penghormatan dan melakukan pemujaan menurut kemampuan; dan pada waktu itu, bersama penduduk yang menetap di Mathurā, dia mengusahakan pembinaan sebuah taman.

Verse 3

स्वयं च कृतवांस्तत्र अविघ्नस्य महामखम् ॥ भक्ष्यभोज्ये ब्राह्मणेभ्यो ददौ दानानि नित्यशः

Dan dia sendiri melaksanakan di sana suatu mahāyajña demi bebas daripada halangan; serta kepada para brāhmaṇa dia sentiasa memberi sedekah berupa makanan dan hidangan setiap hari.

Verse 4

गीतवादित्रमाङ्गल्यं पुत्रवृद्धौ यथोचितम् ॥ तत्सर्वं कृतवाँल्लोको गोकरणस्य महात्मनः

Nyanyian, bunyi alat muzik, dan perayaan yang membawa keberkatan—sebagaimana wajar demi pertambahan zuriat lelaki dan kemakmuran—semuanya dilakukan oleh orang ramai untuk mahātmā Gokarṇa.

Verse 5

एकैकं च परिष्वज्य प्रणिपत्य यथाक्रमम् ॥ मातापित्रोः प्रणम्याथ शिरसा पादपङ्कजे

Dia memeluk setiap seorang secara bergilir dan bersujud hormat menurut tertib; kemudian dia menunduk menyembah ibu dan ayahnya, meletakkan kepala pada kaki mereka yang laksana teratai.

Verse 6

शुकं हृदि समालोक्य प्ररुरोद स वै वणिक् ॥ यस्य प्रसादाज्जीवश्च धर्मश्चानुत्तमा गतिः

Tatkala melihat Śuka hadir dalam hatinya, saudagar itu pun menangis; dengan kurnia baginda ada kehidupan, ada dharma, dan ada tujuan tertinggi yang tiada bandingan.

Verse 7

विशिष्टेन मया प्राप्तो राज्ञो लाभः सुपुष्कलः ॥ शुक पुत्रान्मया प्राप्तमिह लोके परत्र च

Dengan kelebihan dan pertolonganmu, aku memperoleh daripada raja keuntungan yang amat melimpah; dan wahai Śuka, melalui anak-anak lelaki aku meraih kesempurnaan di dunia ini dan di alam sana.

Verse 8

एवं वसन्सुखं तत्र गोकरणः सह बन्धुभिः ॥ शुक नाम्ना कृतं तेन शिवस्यायतनं महत्

Demikianlah dia tinggal di sana dengan bahagia bersama kaum kerabat; Gokarṇa menyebabkan dibina sebuah tempat suci Śiva yang agung, yang dinamai dengan nama Śuka.

Verse 9

शुकेश्वरं प्रतिष्ठाप्य दिव्यं सत्रं चकार ह ॥ ब्राह्मणानां शते द्वे च मिष्टान्नवरभोजने

Setelah menegakkan Śukeśvara, dia melaksanakan satra yang mulia; dan bagi dua ratus brāhmaṇa disediakan jamuan terbaik dengan hidangan manis.

Verse 10

शुकप्रदाने गोकर्णः फलं स्नानस्य सङ्गमात्॥ श्राद्धं सुवर्णैर्गोदानं कृत्वा तस्मै ददौ च सः॥

Dengan pemberian Śuka (burung nuri), Gokarṇa memperoleh pahala mandi suci di tempat pertemuan sungai. Setelah melaksanakan śrāddha dengan emas serta melakukan go-dāna (sedekah lembu), dia benar-benar menyerahkannya kepada orang itu.

Verse 11

शबराय सभार्याय तेन स्वर्गं गतश्च ह॥ शुकोदरेण सहितो विमानवरमास्थितः॥

Dengan itu, dia pergi ke syurga bersama Śabara dan isterinya. Ditemani Śuka-udara, dia menaiki vimāna yang unggul (kenderaan langit).

Verse 12

एतत्ते कथितं सर्वं मथुरायां महत्फलम्॥ सरस्वतीसङ्गमस्य गोकर्णस्य शिवस्य च॥

Segala ini telah diceritakan kepadamu—hasil yang agung berkaitan dengan Mathurā: tentang pertemuan Sungai Sarasvatī, tentang Gokarṇa, dan juga tentang Śiva.

Verse 13

गोकर्णस्य तु सन्तानमक्षयं धर्मतोऽव्ययम्॥ सम्भूतं स सुखं भुक्त्वा ततो मोक्षमवाप्नुयात्॥

Bagi Gokarṇa, terbitlah suatu keturunan—tidak binasa, dan oleh dharma tidak susut. Setelah menikmati kebahagiaan, kemudian dia akan mencapai mokṣa (pembebasan).

Verse 14

शुकसत्रमिति ख्यातं मृत्तो मुक्तिमवाप सः॥ विमानवरमारुह्य स्वर्गलोकं गतः शुकः॥

Hal ini dikenali sebagai ‘Śuka-satra’; setelah wafat dia mencapai mukti (pembebasan). Dengan menaiki vimāna yang unggul, Śuka pergi ke svarga-loka, alam syurga.