Sukta 99

Mantra 1

आ हर्यताय धृष्णवे धनुस्तन्वन्ति पौंस्यम् । शुक्रां वयन्त्यसुराय निर्णिजं विपामग्रे महीयुवः ॥

Bagi yang dikasihi dan berani itu mereka merentangkan busur daya kelelakian; bagi kekuatan yang bertuan (asura) mereka menenun pakaian yang berkilau—di hadapan ujaran ilham—mereka yang mengagungkannya.

Mantra 2

अध क्षपा परिष्कृतो वाजाँ अभि प्र गाहते । यदी विवस्वतो धियो हरिं हिन्वन्ति यातवे ॥

Kemudian, setelah dimurnikan sepanjang malam-malam, ia menerjah ke hadapan menuju kelimpahan daya; apabila fikiran Vivasvat menggerakkan yang kuning-keemasan (hari) untuk meneruskan perjalanannya.

Mantra 3

तमस्य मर्जयामसि मदो य इन्द्रपातमः । यं गाव आसभिर्दधुः पुरा नूनं च सूरयः ॥

Dia kami sucikan—kegembiraan suci (mada) yang paling layak diminum Indra; yang telah diletakkan oleh Sinar-sinar di dalam mulut mereka, dahulu dan juga sekarang, wahai para bijaksana yang bercahaya.

Mantra 4

तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत । उतो कृपन्त धीतयो देवानां नाम बिभ्रतीः ॥

Dia, yang sedang dimurnikan, mereka dendangkan dengan nyanyian purba; dan ilham-ilham pun terbentuk, menggalas Nama-nama para dewa.

Mantra 5

तमुक्षमाणमव्यये वारे पुनन्ति धर्णसिम् । दूतं न पूर्वचित्तय आ शासते मनीषिणः ॥

Dia—Soma yang sedang mencurah—disucikan oleh para bijaksana dalam penapis bulu yang tidak binasa; pemikul teguh (upacara) itu mereka utus dan arahkan—seperti seorang utusan—menuju ingatan purba (kesedaran asal).

Mantra 6

स पुनानो मदिन्तमः सोमश्चमूषु सीदति । पशौ न रेत आदधत्पतिर्वचस्यते धियः ॥

Soma itu, apabila disucikan dan paling memabukkan dalam kenikmatan, bersemayam ke dalam mangkuk-mangkuk; seperti benih yang diletakkan pada makhluk hidup, ia ditempatkan di dalam—tuan kata, ia menyuburkan fikiran untuk dilafazkan.

Mantra 7

स मृज्यते सुकर्मभिर्देवो देवेभ्यः सुतः । विदे यदासु संददिर्महीरपो वि गाहते ॥

Ia disucikan oleh kerja-kerja yang benar: dewa yang diperah bagi para dewa; dan apabila ia hendak dikenal, ia menyatukan diri dalam air-air ini lalu menyelam jauh ke dalam aliran-aliran yang maha luas.

Mantra 8

सुत इन्दो पवित्र आ नृभिर्यतो वि नीयसे । इन्द्राय मत्सरिन्तमश्चमूष्वा नि षीदसि ॥

Wahai Indu yang telah diperah, ke dalam penapis (pavitra) engkau dibawa oleh daya-daya insan; paling membangkitkan ekstasi suci, engkau pun bersemayam dalam mangkuk-mangkuk bagi Indra, agar kekuatan penguasaan yang bercahaya itu meminum.