
Sukta 9.45
Ascription varies; verify RV 9.45.1 in Anukramaṇī.
Soma Pavamāna (with Indra as primary Soma-drinker)
To be verified for RV 9.45.1.
Himne Pavamāna yang ringkas ini menggesa Soma (Indu) agar menyucikan dirinya melalui penapis dan mengalir sebagai kenikmatan yang memabukkan serta menganugerahkan wawasan, yang memanggil para dewa. Bait-baitnya menekankan lonjakan Soma ke hadapan melampaui saringan, bahawa ia diminum terutama oleh Indra, dan bahawa daripadanya terbit peluasan penglihatan serta kekuatan kepahlawanan bagi para pemuja melalui nyanyian puji mereka.
Mantra 1
स पवस्व मदाय कं नृचक्षा देववीतये । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
Sucikanlah dirimu, wahai Indu, bagi ekstasi yang membangkitkan; wahai pelihat manusia, bagi kedatangan gembira para dewa—mengalirlah untuk diminum Indra, agar penguasa daya bercahaya diteguhkan dalam diri kami.
Mantra 2
स नो अर्षाभि दूत्यं त्वमिन्द्राय तोशसे । देवान्त्सखिभ्य आ वरम् ॥
Mengalirlah bagi kami ke dalam tugas utusan; engkau menggembirakan Indra; dekatkanlah para dewa sebagai sahabat, dan turunkanlah kurnia pilihan ke dalam persahabatan kami dengan yang Ilahi.
Mantra 3
उत त्वामरुणं वयं गोभिरञ्ज्मो मदाय कम् । वि नो राये दुरो वृधि ॥
Dan engkau, yang merah menyala, kami urapi dengan sinar-sinar cahaya demi ekstasi; bukakan bagi kami pintu-pintu kekayaan rohani, luaskanlah laluan-laluan tempat kelimpahan masuk.
Mantra 4
अत्यू पवित्रमक्रमीद्वाजी धुरं न यामनि । इन्दुर्देवेषु पत्यते ॥
Ia telah melangkaui penapis; bagaikan pelumba gagah yang memikul kuk di lintasan, Indu mara mendesak dan meraih ketuanan di antara para dewa—menegakkan penguasaan atas kenikmatan yang dimurnikan dalam kuasa-kuasa bercahaya.
Mantra 5
समी सखायो अस्वरन्वने क्रीळन्तमत्यविम् । इन्दुं नावा अनूषत ॥
Bersama para sahabat bergema, memuji Indu di rimba batin—dia yang bermain melampaui tamas yang laksana kawanan domba; bagaikan perahu mereka membawanya maju (menyeberangi arus-arus penjelmaan).
Mantra 6
तया पवस्व धारया यया पीतो विचक्षसे । इन्दो स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥
Dengan aliran itu engkau mengalir, tersucikan—aliran yang olehnya, apabila diminum, engkau menjadi yang berpenglihatan luas; wahai Indu, bawalah ke dalam stotra kepenuhan daya kepahlawanan.
The hymn praises Soma as Pavamāna (the self-purifying Soma/Indu) as he flows through the filter; Indra is highlighted as the chief one who drinks Soma.
Pavamāna means “purifying” or “being purified,” referring to Soma as he is strained through the pavitra in the Soma ritual to become fit for offering and divine drinking.
It asks Soma to bring ecstatic inspiration and, when drunk, wide-seeing clarity, and to grant su-vīrya—strong heroic power—into the worshippers’ hymn and life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.