Rig Veda 9.45.2: Mandala 9, Sukta 45, Mantra 2

Sukta 9.45

Rishi: Ascription varies; verify RV 9.45.2 in Anukramaṇī.

Devata: Soma Pavamāna (with Indra and the Marut-like divine fellowship implied by ‘sakhībhyaḥ’)

Chandas: To be verified for RV 9.45.2.

Samhita Patha (Devanagari)

स नो अर्षाभि दूत्यं त्वमिन्द्राय तोशसे । देवान्त्सखिभ्य आ वरम् ॥

Transliteration

sá no arṣā́bhí dūtyàṃ tvám índrāya tośase | devā́nt sákhībhya ā́ váram ||

Translation

Mengalirlah bagi kami ke dalam tugas utusan; engkau menggembirakan Indra; dekatkanlah para dewa sebagai sahabat, dan turunkanlah kurnia pilihan ke dalam persahabatan kami dengan yang Ilahi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that Soma)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स-आदेशः) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• अर्ष: flow! / rush forth!
• अर्ष: —
• Type: Verb
• Root: ऋष् (गत्यर्थः/प्रवाहे) धातु

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि उपसर्ग/अव्यय

• दूत्यम्: messengership; the envoy-task
• दूत्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दूत्य (दूत-भावः) प्रातिपदिक

• त्वम्: thou
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र प्रातिपदिक

• तोशसे: for delight/pleasing (for satisfaction)
• तोशसे: Sampradāna
• Type: Noun (action/abstract) / Kṛdanta-base
• Root: तुष् (प्रीणने/सन्तोषे) धातु → तोशस् (तोषस्) कृत्-प्रातिपदिक

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव प्रातिपदिक

• सखिभ्यः: to the friends (companions)
• सखिभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सखि प्रातिपदिक

• आ: hither, forth; (intensifier)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ उपसर्ग/अव्यय

• वरम्: a boon; the best thing
• वरम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: वर प्रातिपदिक