Rig Veda 8.87.3: Mandala 8, Sukta 87, Mantra 3
Sukta 8.87
Rishi: Priyamedhas
Devata: Aśvins
Samhita Patha (Devanagari)
आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । ता वर्तिर्यातमुप वृक्तबर्हिषो जुष्टं यज्ञं दिविष्टिषु ॥
Transliteration
ā vāṃ viśvābhir ūti-bhiḥ priya-medhā ahūṣata | tā vartiḥ yātam upa vṛkta-barhiṣo juṣṭaṃ yajñaṃ diviṣṭiṣu ||
Translation
Dengan segala pertolonganmu, kaum Priyamedha telah menyerumu. Maka datanglah melalui jalanmu ke yajña dengan barhis yang terhampar, ke persembahan yang diterima baik, dalam perjuangan menuju cahaya-langit.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्to you two (you two)
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (सर्व/समस्त) + भिस्
ऊतिभिःwith helps, with protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
प्रियमेधाःthe Priyamedhas (singers/priests)
प्रियमेधाः:
Kartā
TypeNoun (proper/tribal name; plural subject)
Rootप्रियमेध (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समासः, ‘whose wisdom/offerings are dear’)
अहूषतthey invoked, they called
अहूषत:
—
TypeVerb
Root√हू (ह्वयति/आह्वयति ‘to call, invoke’)
ताthose two (them)
ता:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वर्तिःthe course/track (the way)
वर्तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootवर्ति (प्रातिपदिक; ‘course/track/turn, path’)
यातम्go (you two), come
यातम्:
—
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थ ‘to go’)
उपnear, up to
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
वृक्तबर्हिषःof the one(s) with trimmed sacrificial grass
वृक्तबर्हिषः:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (qualifying priests/offerers)
Rootवृक्त-बर्हिस् (समास; √वृज्/√वृक् ‘to cut/trim’ + बर्हिस् ‘sacrificial grass’)
जुष्टम्pleasing, favored
जुष्टम्:
Karma
TypeAdjective/Participle
Root√जुष् (सेवन/प्रीतौ ‘to enjoy, favor’) → जुष्ट (कृदन्त)
यज्ञम्sacrifice, ritual
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
दिविष्टिषुin the heavenly contests/abodes (in divine gatherings)
दिविष्टिषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिविष्टि (प्रातिपदिक; ‘heavenly striving/contest; heavenly stations’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
