Rig Veda Sukta 79
Mandala 8Sukta 799 Mantras

Sukta 79

Sukta 8.79

Himne ini memuji Soma sebagai kuasa yang tidak dapat ditakluk dan sentiasa menang, yang memecahkan apa yang tertutup dan menjadikan penyair-pelihat bercahaya melalui penglihatan ilham. Ia menampilkan Soma sebagai penyempurna tujuan yang benar—membimbing para pencari kepada anugerah si pemberi dan menukar dahaga yang gelisah menjadi kepuasan. Ia memuncak dengan permohonan diraja kepada Soma, yang bertakhta di antara para dewa, agar memandang ke bawah pada fikiran yang bengkok serta menghalau kuasa yang memusuhi dan menghalang.

Recitation with translationRig Veda 8.79

In this hymn

Addressed to

  • Soma

    Soma is the pressed, purified, exhilarating draught, celebrated as a victorious force that opens the hidden, inspires the vipra, and sits in a divine seat among the gods.

Mantras

Mantra 1

अयं कृत्नुरगृभीतो विश्वजिदुद्भिदित्सोमः । ऋषिर्विप्रः काव्येन ॥

Soma ini sempurna dalam kerja-Nya, tidak tersentuh oleh batas; penakluk seluruhnya, pemecah ke atas apa yang tertutup. Dengan penglihatan puitis sang ṛṣi, Ia menjadi pelihat—vipra, yang bercahaya.

Mantra 2

अभ्यूर्णोति यन्नग्नं भिषक्ति विश्वं यत्तुरम् । प्रेमन्धः ख्यन्निः श्रोणो भूत् ॥

Ia menutupi yang telanjang dan menyembuhkan; Ia membetulkan segala yang terluka dan menggerakkan maju yang tangkas. Kegelapan tersingkap lalu dihalau; yang tempang melangkah keluar, dipulihkan sempurna.

Mantra 3

त्वं सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्योऽन्यकृतेभ्यः । उरु यन्तासि वरूथम् ॥

Engkau, wahai Soma, ialah lindungan yang luas dan benteng penuntun bagi mereka yang membentuk tanū—tubuh jiwa—melawan kebencian dan melawan mudarat yang diperbuat oleh orang lain.

Mantra 4

त्वं चित्ती तव दक्षैर्दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन् । यावीरघस्य चिद्द्वेषः ॥

Engkau, dengan kuasa-kuasamu, ialah sang pembeza (pencerna), wahai yang diperah kuat (ṛjīṣin), dari langit hingga bumi; engkau menghalau bahkan kebencian yang lahir daripada dosa dan kepalsuan.

Mantra 5

अर्थिनो यन्ति चेदर्थं गच्छानिद्ददुषो रातिम् । ववृज्युस्तृष्यतः कामम् ॥

Apabila para pencari berangkat mencari matlamat, mereka sampai kepada kurnia sang pemberi; keinginan yang dahaga dipalingkan daripada kekurangannya dan menemui kepuasan yang sebenar.

Mantra 6

विदद्यत्पूर्व्यं नष्टमुदीमृतायुमीरयत् । प्रेमायुस्तारीदतीर्णम् ॥

Apabila ia menemukan yang sejak dahulu hilang, ia mengangkat jiwa yang bergerak menurut Kebenaran (ṛta); ia memimpin hidup ke hadapan dan menjadikannya menyeberang melampaui yang belum pernah diseberangi.

Mantra 7

सुशेवो नो मृळयाकुरदृप्तक्रतुरवातः । भवा नः सोम शं हृदे ॥

Jadilah bagi kami, wahai Soma, penuh kurnia dan belas ihsan, dengan tekad yang tidak terusik, datang sebagai pertolongan pelindung; jadilah bagi kami kesejahteraan dan kemanisan damai di dalam hati.

Mantra 8

मा नः सोम सं वीविजो मा वि बीभिषथा राजन् । मा नो हार्दि त्विषा वधीः ॥

Wahai Soma, Raja dalam diri kami, jangan menekan wujud kami terlalu kuat; jangan menakutkan kami dengan daya yang mendadak melimpah. Jangan memukul hati kami dengan nyala keamatanmu.

Mantra 9

अव यत्स्वे सधस्थे देवानां दुर्मतीरीक्षे । राजन्नप द्विषः सेध मीढ्वो अप स्रिधः सेध ॥

Apabila di tempat dudukmu sendiri di kalangan para dewa engkau memandang ke bawah akan fikiran-fikiran yang bengkok, wahai Raja, maka halau kuasa-kuasa yang memusuhi; jauhkan daripada sang pemberi dalam diri kami kuasa-kuasa yang menghalang dan melukai gerak.

Inside Sukta 79

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma is acclaimed as perfect in action, ungraspable by limitation, and a force that breaks open what is closed; through poetic vision he makes the singer a seer (RV 8.79.1).

  2. Development

    The hymn links Soma’s divine potency to human aspiration: seekers who move toward their true aim reach the giver’s gift, and craving is redirected into fulfillment (cf. RV 8.79.5).

  3. Climax

    Soma is addressed as King enthroned among the gods, surveying crooked thoughts and empowered to expel hostile forces and inner obstructions (RV 8.79.9).

  4. Where it settles

    The praise settles into a protective assurance: Soma’s sovereign sight and generosity secure the sacrificer, removing opposition and restoring right movement.

The deity: Soma

  • In the VedaHe is praised as giver of gifts and as a sovereign who sees and repels hostile powers.
  • Cosmic functionHe mediates between gods and humans through the offering, energizes Indra and the divine host, and ‘breaks open’ obstructions—releasing light, strength, and the right movement of things.
  • Inner significanceSoma signifies the rapture of inspired consciousness: clarity that makes one a seer, the fulfillment of true intention, and the inner kingly power that rejects crooked thought and psychological hostility.

Famous verses

viśvajid udbhid it somaḥ
Verse 8.79.1Programmatic opening: defines Soma as unbounded, all-winning, and the opener of what is shut; also links Soma to the making of the poet into ṛṣi/vipra through kāvya (inspired vision).Read verse 8.79.1 →
अर्थिनो यन्ति चेदर्थं गच्छानिद्ददुषो रातिम् । ववृज्युस्तृष्यतः कामम् ॥
Verse 8.79.5A succinct teaching-verse: true seeking reaches the giver’s gift; thirsting desire is turned from lack to fulfillment—capturing Soma’s role as satisfier and right-director of longing.Read verse 8.79.5 →
rājann apa dviṣaḥ sedha
Verse 8.79.9Climactic royal petition: Soma as rājan in the divine seat, seeing crooked thoughts and repelling enemies and obstructers—key for protective and inner-purifying recitation.Read verse 8.79.9 →

Attributes of the deity

  • Perfect in work (kṛtnu)
  • Unseized/unbounded (agṛbhīta)
  • All-winning (viśvajit)
  • Opener/breaker of what is shut (udbhit)
  • Giver of gifts (dātṛ of rāti)
  • Royal protector (rājan)
  • Inspires poetic vision (kāvya)

Also by this seer

  • Attribution uncertain for this hymn; in Mandala 8 several sūktas circulate with mixed or unclear r̥ṣi ascriptions in later indices.
  • The hymn participates in the wider Soma-stotra tradition rather than a distinct, named r̥ṣi corpus.

The rite, step by step

  • Prepare the sacred space and kindle the fire; establish purity and intention.
  • Press Soma (or symbolically prepare Soma/plant substitute where applicable), then filter/purify it.
  • Offer Soma with recitation of the hymn, praising Soma’s victorious, opening power.
  • Petition Soma for right-seeing, the giver’s gift, and the turning of thirst into true satisfaction.
  • Conclude with protective prayers to repel enemies/obstructions and to secure the sacrificer’s well-being.

Offerings

  • Pressed Soma juice (or its sanctioned substitute)
  • Ghee/clarified butter into Agni
  • Oblations accompanying stotra/śastra recitation

Frequently Asked Questions

The hymn praises Soma—the sacred, pressed offering and the divine power behind it—also addressed as “Rājan” (King).

Soma is portrayed as an unbounded force that opens what is closed, inspires true insight, leads seekers to the right gift, and protects by driving away hostile and obstructing powers.

It is suited to Soma-related worship or devotional recitation for clarity of mind, fulfillment of worthy aims, and protection—especially when one seeks to remove inner ‘crooked thoughts’ and resistance.

Ask anything about Sukta 79 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play