Rig Veda 8.79.9: Mandala 8, Sukta 79, Mantra 9

Sukta 8.79

Devata: Soma (addressed as rājan)

Samhita Patha (Devanagari)

अव यत्स्वे सधस्थे देवानां दुर्मतीरीक्षे । राजन्नप द्विषः सेध मीढ्वो अप स्रिधः सेध ॥

Recitation with translationRig Veda 8.79.9

Transliteration

áva yát sve sadhásthe devānāṃ durmatī́r ī́kṣe | rājan ápa dvíṣaḥ sedha mīḍhvo ápa srídhaḥ sedha ||

Translation

Apabila di tempat dudukmu sendiri di kalangan para dewa engkau memandang ke bawah akan fikiran-fikiran yang bengkok, wahai Raja, maka halau kuasa-kuasa yang memusuhi; jauhkan daripada sang pemberi dalam diri kami kuasa-kuasa yang menghalang dan melukai gerak.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अव: down; away; off
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग) अव्- (अव्यय-प्रयोग)

• यत्: that which; what
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वे: in (your/one’s) own
• स्वे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun (possessive) / Adjective
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सधस्थे: seat; abode; common dwelling-place
• सधस्थे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सधस्थ (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• दुर्मतीः: evil thoughts; ill-will; hostile intentions
• दुर्मतीः: Karma
• Type: Noun (f.)
• Root: दुर्मति (प्रातिपदिक)

• ईक्षे: I behold; I look upon
• ईक्षे: Kartā
• Type: Verb
• Root: ईक्ष् (धातु)

• राजन्: O king (royal one)
• राजन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative) / Address
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• अप: away; off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• द्विषः: haters; enemies
• द्विषः: Karma
• Type: Noun
• Root: द्विष् (प्रातिपदिक, ‘द्विष्’ = शत्रु/द्वेष्टा)

• सेध: drive away; repel; ward off
• सेध: (आज्ञा) क्रिया
• Type: Verb
• Root: सिध्/सेध् (धातु; वैदिक रूप ‘सेध’ = आज्ञार्थ)

• मीढ्वः: of the bountiful/strong one (epithet)
• मीढ्वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मीढ्वस् (प्रातिपदिक; वैदिक)

• अप: away; off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• स्रिधः: injurers; deceivers; hostile plotters
• स्रिधः: Karma
• Type: Noun
• Root: स्रिध् (प्रातिपदिक; ‘स्रिध्’ = हानिकर/द्रोही)

• सेध: drive away; repel; ward off
• सेध: (आज्ञा) क्रिया
• Type: Verb
• Root: सिध्/सेध् (धातु; वैदिक रूप ‘सेध’ = आज्ञार्थ)