Rig Veda 8.79.7: Mandala 8, Sukta 79, Mantra 7
Sukta 8.79
Devata: Soma
Samhita Patha (Devanagari)
सुशेवो नो मृळयाकुरदृप्तक्रतुरवातः । भवा नः सोम शं हृदे ॥
Transliteration
su-śévo no mṛḷayā́kur adṛ́pta-kratur avātáḥ | bhávā naḥ soma śáṃ hṛdé ||
Translation
Jadilah bagi kami, wahai Soma, penuh kurnia dan belas ihsan, dengan tekad yang tidak terusik, datang sebagai pertolongan pelindung; jadilah bagi kami kesejahteraan dan kemanisan damai di dalam hati.
Word by Word
सुशेवःwell-kind, gracious
सुशेवः:
सम्बोधन/विशेषण (हे सोम) — कर्तृ-सम्बन्धी विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-शेव (प्रातिपदिक; शेव ‘हित/अनुकूल/कल्याणकारी’)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive of us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
मृळयbe gracious; show mercy
मृळय:
क्रिया (प्रार्थना/आज्ञा)
TypeVerb
Rootमृळ् (मृळयति ‘दयते/अनुगृह्णाति’)
अकुःdo; make
अकुः:
क्रिया (अनुज्ञा/प्रार्थना-रूपेण ‘कर’)
TypeVerb
Rootकृ (करोति)
अदृप्तक्रतुःwhose resolve is not arrogant; unexulting in power
अदृप्तक्रतुः:
सम्बोधन/विशेषण (हे सोम)
TypeAdjective
Rootअ-दृप्त-क्रतु (प्रातिपदिक; क्रतु ‘संकल्प/शक्ति/यज्ञ-प्रज्ञा’)
अवातःunharmful; not adverse
अवातः:
सम्बोधन/विशेषण (हे सोम)
TypeAdjective
Rootअ- वात (प्रातिपदिक; वात ‘हानि/आघात/विपत्ति’ अथवा ‘वात/वायु’—यहाँ ‘अवात’ = ‘अविपन्न/अप्रतिकूल’)
भवbe; become
भव:
क्रिया (प्रार्थना)
TypeVerb
Rootभू (भवति)
नःto us; for us
नः:
सम्प्रदान (to/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन (addressed deity)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
शम्well-being; peace
शम्:
कर्म-प्रकार/फल (as welfare/peace)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय; ‘कल्याणम्/शिवम्’)
हृदेfor the heart
हृदे:
सम्प्रदान/अधिकरण (for/in the heart)
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.