Sukta 87

Mantra 1

रदत्पथो वरुणः सूर्याय प्रार्णांसि समुद्रिया नदीनाम् । सर्गो न सृष्टो अर्वतीॠतायञ्चकार महीरवनीरहभ्यः ॥

Varuṇa telah memahat jalan-jalan bagi Surya; ia mengalirkan arus-banjir sungai-sungai yang menuju samudera. Seperti pelepasan yang telah dilepaskan, ia menggerakkan air yang mengalir menurut garis ṛta; ia membentuk hamparan bumi yang agung bagi hari-hari—agar hidup berlangsung dalam keluasan yang teratur.

Mantra 2

आत्मा ते वातो रज आ नवीनोत्पशुर्न भूर्णिर्यवसे ससवान् । अन्तर्मही बृहती रोदसीमे विश्वा ते धाम वरुण प्रियाणि ॥

Wahai Varuṇa, dirimu sendiri sebagai Vāta—nafas-hidup—memperbaharui ruang-ruang pertengahan; seperti daya yang pantas mengembara, ia bersegera demi tumbuhnya padang-gembala batin kami. Dalam dua dunia yang luas ini, Bumi dan Langit, terpasang segala dhāma-Mu yang terkasih, wahai Varuṇa—ranah-ranah wujud yang tertata tempat jiwa berdiam.

Mantra 3

परि स्पशो वरुणस्य स्मदिष्टा उभे पश्यन्ति रोदसी सुमेके । ऋतावानः कवयो यज्ञधीराः प्रचेतसो य इषयन्त मन्म ॥

Di segenap penjuru, para pengawas Varuṇa—yang paling berjaga—menyaksikan dua alam, langit dan bumi, dalam susunan indahnya. Para kavi, para resi yang dipenuhi ṛta, bijaksana dalam yajña dan bercahaya dalam ketajaman budi, menggerakkan dalam diri kami manas yang terilham menuju Kebenaran.

Mantra 4

उवाच मे वरुणो मेधिराय त्रिः सप्त नामाघ्न्या बिभर्ति । विद्वान्पदस्य गुह्या न वोचद्युगाय विप्र उपराय शिक्षन् ॥

Varuṇa bersabda kepadaku, kepada yang menuntut kejernihan akal: “Lembu yang tidak boleh disakiti (Aghnyā) memikul tiga kali tujuh nama.” Mengetahui rahsia langkah pada Sabda, ia tidak menzahirkannya secara terbuka—mengajar sang vipra untuk zaman-zaman, menuju tebing pemahaman yang lebih jauh.

Mantra 5

तिस्रो द्यावो निहिता अन्तरस्मिन्तिस्रो भूमीरुपराः षड्विधानाः । गृत्सो राजा वरुणश्चक्र एतं दिवि प्रेङ्खं हिरण्ययं शुभे कम् ॥

Tiga langit diletakkan dalam wujud ini; tiga bumi sebagai asas yang lebih tinggi—enam rupa susunan alam. Raja Varuṇa, sang tukang yang bercahaya, telah menjadikan di langit sebuah tempat duduk berayun dari emas, bagi kegembiraan menjadi-indahnya jiwa.

Mantra 6

अव सिन्धुं वरुणो द्यौरिव स्थाद्द्रप्सो न श्वेतो मृगस्तुविष्मान् । गम्भीरशंसो रजसो विमानः सुपारक्षत्रः सतो अस्य राजा ॥

Varuṇa berdiri mengatasi Sindhu yang agung, laksana langit sendiri; bagaikan titisan cahaya putih—pandangan yang bergerak, perkasa. Dalam dan berat sabdanya; ia menyukat hamparan rajas (ruang-antara). Dengan kedaulatan yang teguh dan menjangkau jauh, dialah raja bagi kewujudan ini, penjaga satya (kebenaran) yang ada.

Mantra 7

यो मृळयाति चक्रुषे चिदागो वयं स्याम वरुणे अनागाः । अनु व्रतान्यदितेॠधन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Dia yang berbelas kasihan bahkan kepada pelaku salah—moga kami, wahai Varuṇa, menjadi tanpa dosa. Bertumbuh menurut vrata (hukum-sumpah) Aditi, selaras dengan keluasan-Nya, peliharalah kami sentiasa dengan svasti: sejahtera dan jalan yang benar.