Rig Veda 7.87.7: Mandala 7, Sukta 87, Mantra 7

Sukta 7.87

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)

Devata: Varuṇa (with reference to Aditi’s laws)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यो मृळयाति चक्रुषे चिदागो वयं स्याम वरुणे अनागाः । अनु व्रतान्यदितेॠधन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

yó mṛḷáyāti cakrúṣe cid ā́go vayáṃ syāma váruṇe anā́gāḥ | ánu vratā́ny áditer ṛdhánto yūyáṃ pāta svastíbhíḥ sádā naḥ ||

Translation

Dia yang berbelas kasihan bahkan kepada pelaku salah—moga kami, wahai Varuṇa, menjadi tanpa dosa. Bertumbuh menurut vrata (hukum-sumpah) Aditi, selaras dengan keluasan-Nya, peliharalah kami sentiasa dengan svasti: sejahtera dan jalan yang benar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: कर्तृ (सम्बन्ध-उपपद/यः-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मृळयाति: is gracious / shows mercy
• मृळयाति: क्रिया (मुख्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मृळ् (मृळयति) ‘to be gracious, to show mercy’

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चक्रुषे: to/for (him) who has done (it)
• चक्रुषे: सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः: ‘for the doer’)
• Type: Participle
• Root: कृ (परिपूर्ण/पर्याय-धातु: चकार) → चक्रुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक ‘having done’)

• चित्: even
• चित्: विशेषण-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• आगः: sin, offense
• आगः: कर्म (कृत्य/अपराधः)
• Type: Noun
• Root: आगस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (भू/अस्) ‘to be’

• वरुणे: O Varuṇa
• वरुणे: सम्बोधन
• Type: Noun (proper) / Vocative
• Root: वरुण (देव-नाम, प्रातिपदिक)

• अनागाः: sinless, guiltless
• अनागाः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अनागस् (अ-नागस्) ‘sinless’

• अनु: according to, following
• अनु: क्रिया-विशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• व्रतानि: vows, ordinances
• व्रतानि: कर्म (अनु + √वृत्/√ऋध्-सम्बन्धे ‘follow/fulfil’)
• Type: Noun
• Root: व्रत (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• अदितेः: of Aditi
• अदितेः: सम्बन्ध (षष्ठी: ‘of Aditi’)
• Type: Noun (proper)
• Root: अदिति (देवी-नाम, प्रातिपदिक)

• ऋधन्तः: prospering, thriving
• ऋधन्तः: कर्तृ (यूयम्-विशेषणम्/सह-कर्तृभावः)
• Type: Participle
• Root: ऋध् (ऋध्नोति/ऋध्यति) ‘to prosper, to thrive; to succeed’

• यूयम्: you
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect (you all protect)
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति/पाति) ‘to protect’

• स्वस्तिभिः: with well-beings / with blessings
• स्वस्तिभिः: करण (instrument/means)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक) ‘well-being, welfare’

• सदा: always
• सदा: क्रिया-विशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• नः: us
• नः: कर्म (पात ‘protect’ का)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (enclitic)