Sukta 58
Sukta 6.58
Bharadvāja (Bārhaspatya) (Mandala 6 convention)
Pūṣan
Jagatī (probable due to length; requires metrical verification)
Himne ringkas kepada Pūṣan ini memujinya sebagai penunjuk jalan yang berkuasa banyak, yang rupa-rupanya yang bercahaya dan menawan melindungi segala jalan dan segala pekerjaan menurut tertib semula jadinya sendiri (svadhā). Ia menggambarkan Pūṣan bergerak dalam “wadah-wadah emas” merentasi laut dan ruang pertengahan dalam misi Sūrya, dan memuncak pada peranannya sebagai kerabat yang menghubungkan langit dengan bumi serta tuan iḷā (seruan ilham), yang membawa kurnia yang menguntungkan dan perjalanan yang selamat.
Mantras
Mantra 1
शुक्रं ते अन्यद्यजतं ते अन्यद्विषुरूपे अहनी द्यौरिवासि । विश्वा हि माया अवसि स्वधावो भद्रा ते पूषन्निह रातिरस्तु ॥
Wahai Pūṣan, satu kuasa-Mu bercahaya, satu lagi kuasa-Mu layak dipuja; dalam dua hari (siang dan malam) Engkau bagaikan langit—beraneka rupa. Kerana Engkau memelihara segala māyā (tatanan daya) dengan hukum wujud-Mu sendiri (svadhā). Wahai Pūṣan, semoga kurnia pemberian-Mu yang baik hadir di sini bagi kami.
Mantra 2
अजाश्वः पशुपा वाजपस्त्यो धियंजिन्वो भुवने विश्वे अर्पितः । अष्ट्रां पूषा शिथिरामुद्वरीवृजत्संचक्षाणो भुवना देव ईयते ॥
Pūṣan—penguasa daya kambing dan kuda, pelindung kawanan, tuan kelimpahan—menggerakkan dhī (fikiran-wawasan) hingga penuh, tertanam dalam semua dunia. Ia melonggarkan simpul yang ketat (aṣṭrā) dan membuka penyempitan; melihat dunia-dunia bersama, sang dewa bergerak maju—membimbing wujud merentas tingkat-tingkatnya.
Mantra 3
यास्ते पूषन्नावो अन्तः समुद्रे हिरण्ययीरन्तरिक्षे चरन्ति । ताभिर्यासि दूत्यां सूर्यस्य कामेन कृत श्रव इच्छमानः ॥
Wahai Pūṣan, bejana-bejana emas-Mu yang bergerak di dalam samudera dan beredar di antarikṣa—dengan itulah Engkau pergi sebagai utusan Surya. Dengan hasrat (kāma) Engkau menginginkan śravas (kemasyhuran/pujian) yang ditempa—pengiktirafan jiwa yang bercahaya, lahir daripada Cahaya-Kebenaran.
Mantra 4
पूषा सुबन्धुर्दिव आ पृथिव्या इळस्पतिर्मघवा दस्मवर्चाः । यं देवासो अददुः सूर्यायै कामेन कृतं तवसं स्वञ्चम् ॥
Pūṣan ialah kerabat yang baik, dari langit hingga ke bumi; tuan bagi iḷā (seruan ilham), yang pemurah dan bercahaya menakjubkan. Dialah yang para dewa kurniakan kepada Sūryā; dibentuk oleh kehendak yang menggembirakan—perkasa dan bergerak dengan sendirinya: suatu daya yang melaju oleh dorongan hakikinya sendiri menuju Cahaya-Kebenaran.
Frequently Asked Questions
Pūṣan is praised as a benevolent guide and protector—one who watches over paths and movements, brings nourishment and prosperity, and helps the seeker arrive safely in both outer travel and inner progress.
It is a poetic image for Pūṣan’s divine means of movement through different realms (sea and midspace). The phrase highlights his ability to travel between worlds and carry out the Sun’s purpose.
Traditionally it suits prayers for safe journeys, smooth beginnings, and protection of one’s work. It can be recited at dawn or before travel with a simple offering like ghee, asking Pūṣan for beneficent giving and right guidance.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.