Rig Veda 6.58.4: Mandala 6, Sukta 58, Mantra 4

Sukta 6.58

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Pūṣan (connected with Sūryā/Sūrya)

Chandas: Jagatī (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

पूषा सुबन्धुर्दिव आ पृथिव्या इळस्पतिर्मघवा दस्मवर्चाः । यं देवासो अददुः सूर्यायै कामेन कृतं तवसं स्वञ्चम् ॥

Transliteration

pūṣā́ subándhur divá ā́ pṛthivyā́ iḷáspátir maghávā dasmávarchāḥ | yáṃ devā́so ádaduḥ sū́ryāyai kā́mena kṛtáṃ tavásaṃ sváñcam ||

Translation

Pūṣan ialah kerabat yang baik, dari langit hingga ke bumi; tuan bagi iḷā (seruan ilham), yang pemurah dan bercahaya menakjubkan. Dialah yang para dewa kurniakan kepada Sūryā; dibentuk oleh kehendak yang menggembirakan—perkasa dan bergerak dengan sendirinya: suatu daya yang melaju oleh dorongan hakikinya sendiri menuju Cahaya-Kebenaran.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पूषा: Pūṣan (the god Pūṣan)
• पूषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)

• सु-बन्धुः: good-kin, having good relations
• सु-बन्धुः: कर्तृ (पूषा-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बन्धु (प्रातिपदिक) + सु- (उपसर्ग/उपपद)

• दिवः: of heaven/sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)

• आ: unto, from…to (towards)
• आ: (गत्यर्थ-प्रवर्तक)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• इळस्-पतिः: lord of Iḷā/Idā (lord of refreshment/oblation)
• इळस्-पतिः: कर्तृ (पूषा-समानााधिकरण)
• Type: Noun (compound)
• Root: इळस् (इळा/इडा; प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)

• मघवा: bountiful one, generous
• मघवा: कर्तृ (पूषा-विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• दस्म-वर्चाः: of wondrous splendor
• दस्म-वर्चाः: कर्तृ (पूषा-विशेषण)
• Type: Adjective (compound)
• Root: दस्म (प्रातिपदिक) + वर्चस् (प्रातिपदिक)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अददुः: gave
• अददुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• सूर्यायै: to Sūryā (the Sun-maiden)
• सूर्यायै: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सूर्या (प्रातिपदिक; सूर्यस्य पत्नी/देवी)

• कामेन: with desire, by wish
• कामेन: करण
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• कृतम्: made, fashioned
• कृतम्: कर्म-विशेषण
• Type: Participle
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)

• तवसम्: strong, mighty
• तवसम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: तवस् (प्रातिपदिक)

• स्वञ्चम्: well-going/straight-moving; fitting, proper
• स्वञ्चम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स्वञ्च (प्रातिपदिक; वैदिक)