Sukta 49

Mantra 1

शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः ॥

Aku memuji Indra Yang Mahabesar, yang padanya segala kaum peminum Soma menenun kehendak mereka; Dia—bertekad teguh (śukratu), dibentuk dalam dua Ilham (dhiṣaṇā), penghancur segala halangan (vṛtra)—para dewa melahirkannya.

Mantra 2

यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः ॥

Dia yang tiada siapa mengatasinya dalam pertempuran—penguasa diri (svarāj), terbaik antara manusia, bertakhta di atas kuda-kuda kuning keemasan. Paling melaju dengan kuasa-kuasanya; yang dengan kekuatan yang menggebu dan serbuan yang luas mengurangkan hayat Dasyu.

Mantra 3

सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः ॥

Perkasa dalam pertembungan pertempuran, ia penyeberang—bagai kuda pantas; ia meluaskan dua dunia dan menjadi penuang yang gagah bagi air-air yang berbuah. Seperti Bhaga dalam perbuatan memberi, ia wajar diseru oleh ilham pemikiran kami; seperti seorang bapa, ia indah dan mudah dipanggil, pemberi daya hidup.

Mantra 4

धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम् ॥

Dialah penegak langit, berpijak pada belakang ruang-antara; menjulang ke atas seperti rata, seperti Vāyu yang dipasangkan (niyutvān) bersama para Vasu. Dialah penenun malam-malam dan pembangkit Surya; dialah yang membahagi bahagian, dan seperti Dhīṣaṇā dia mengagihkan kelimpahan daya (vāja) demi menjadi kita.

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Demi kesejahteraan kami, kami menyeru Indra yang pemurah, yang paling gagah dalam pergulatan pemerasan ini, dalam memenangi kelimpahan (vāja). Moga kami beroleh dia yang mendengar—yang garang—sebagai bantuan dalam pertempuran; yang membunuh Vṛtra-Vṛtra (halangan) dan menundukkan kekayaan, harta yang banyak.