
Sukta 3.14
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.14)
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Himne ini menobatkan Agni sebagai Hotṛ yang penuh sukacita, yang berdiri teguh dalam vidatha (perhimpunan korban), menyebarkan sinar serta kuasa pelindungnya ke seluruh bumi. Ia digambarkan sebagai putera Sahas (Kekuatan), berkereta kilat dan berambut nyala api, dipuji bahkan oleh Mitra, Varuṇa, dan para Marut. Pada akhirnya penyair mempersembahkan seluruh upacara kepada Agni, memohon agar ia mengetahui dan “merasai” persembahan itu dalam kepenuhan dan kemanisannya.
Mantra 1
आ होता मन्द्रो विदथान्यस्थात्सत्यो यज्वा कवितमः स वेधाः । विद्युद्रथः सहसस्पुत्रो अग्निः शोचिष्केशः पृथिव्यां पाजो अश्रेत् ॥
Sang Hotṛ, Nyala yang bersukacita, telah mengambil tempatnya dalam perhimpunan-perhimpunan vidatha—benar, seorang pelaksana yajña, yang paling arif di antara para kavi, sang mengetahui tata-kerja yang benar. Agni, putera Kekuatan, yang berkereta kilat, yang berambut nyala, telah menghamparkan wibawanya di atas bumi.
Mantra 2
अयामि ते नमउक्तिं जुषस्व ऋतावस्तुभ्यं चेतते सहस्वः । विद्वाँ आ वक्षि विदुषो नि षत्सि मध्य आ बर्हिरूतये यजत्र ॥
Aku membawa kepadamu ucapan sembah dan puji; terimalah ia, wahai Penguasa Ṛta—kepadamu kehendak ini mendamba, wahai Yang Perkasa. Dengan pengetahuan, bawalah para mengetahui; duduklah di tengah di atas rumput suci (barhis) demi pertolongan kami, wahai Yang Layak Disembah.
Mantra 3
द्रवतां त उषसा वाजयन्ती अग्ने वातस्य पथ्याभिरच्छ । यत्सीमञ्जन्ति पूर्व्यं हविर्भिरा वन्धुरेव तस्थतुर्दुरोणे ॥
Semoga Uṣas (Fajar) dan Daya yang menggiatkan bersegera kepadamu, wahai Agni, melalui jalan-jalan Vāta (nafas-hidup/angin). Apabila mereka mengurapimu—yang purba—dengan persembahan, mereka pun berdiri di rumah, seperti kuda-kuda yang dipasang pada kereta.
Mantra 4
मित्रश्च तुभ्यं वरुणः सहस्वोऽग्ने विश्वे मरुतः सुम्नमर्चन् । यच्छोचिषा सहसस्पुत्र तिष्ठा अभि क्षितीः प्रथयन्त्सूर्यो नॄन् ॥
Mitra dan Varuṇa, dan segala Marut, melagukan untukmu rahmat, wahai Agni yang perkasa. Apabila dengan nyalamu, wahai putera Sahas (Kekuatan), engkau berdiri—meluaskan alam hunian—seperti Sūrya (Matahari) yang membesarkan manusia kepada ukuran penuhnya.
Mantra 5
वयं ते अद्य ररिमा हि काममुत्तानहस्ता नमसोपसद्य । यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवानस्रेधता मन्मना विप्रो अग्ने ॥
Pada hari ini kami mempersembahkan kepada-Mu hasrat kami; dengan tangan terhulur kami mendekat dalam namas (sembah sujud). Dengan manas yang paling yajistha (paling layak bagi yajña), wahai Agni, persembahkanlah kepada para dewa; tidak tersasar dalam fikiranmu, wahai vipra (yang tercerahkan).
Mantra 6
त्वद्धि पुत्र सहसो वि पूर्वीर्देवस्य यन्त्यूतयो वि वाजाः । त्वं देहि सहस्रिणं रयिं नोऽद्रोघेण वचसा सत्यमग्ने ॥
Daripada-Mu sesungguhnya, wahai putera Sahas (Kekuatan), mengalir banyak pertolongan purba sang dewa, dan limpahan vāja (daya-energi). Kurniakanlah kepada kami rayi seribu-lipat—dengan kata tanpa drogha (tanpa tipu), wahai Agni—kata yang satya (benar).
Mantra 7
तुभ्यं दक्ष कविक्रतो यानीमा देव मर्तासो अध्वरे अकर्म । त्वं विश्वस्य सुरथस्य बोधि सर्वं तदग्ने अमृत स्वदेह ॥
Untuk-Mu, wahai yang dakṣa (cekapan), yang kavi-kratu (berkehendak resi), kami yang fana telah melakukan karya-karya ini dalam adhvara (korban suci), wahai dewa. Sedarilah seluruh gerak di laluan kereta yang baik; dan kecaplah di sini, wahai Agni yang amṛta (abadi), semuanya itu dalam kemanisannya.
Agni is स्थापित (made to stand) as the joyful Hotṛ in the gatherings—true, sacrificial, and supremely wise in rite.
His cosmic form is unfolded: son of Force, lightning-charioted, flame-haired, spreading might upon earth; then his praise is echoed by Mitra, Varuṇa, and the Maruts.
Agni’s flame stands and ‘widens’ the human worlds like the Sun—an image of expansion, order, and life-giving radiance.
The sacrificers dedicate their works to him and ask him to know all rightly and to taste the offering’s sweetness in full, sealing reciprocity between human rite and divine acceptance.
vidyudrathaḥ sahasas putro agniḥ
abhi kṣitīḥ prathayan sūryo
sarvaṃ tad agne amṛta svadeha
It establishes Agni as the central priestly fire (Hotṛ) who makes the sacrifice effective and spreads protective, life-giving power across the human world.
These epithets stress Agni’s dynamic energy: he is born of power (sahas) and moves with swift, striking brilliance like lightning, carrying offerings upward.
At the start of a small fire offering or lamp-lighting, recite select verses to invite Agni, offer a little ghee (or symbolic offering), and conclude by dedicating your actions to clarity and right order (ṛta).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.