Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 14›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.14.4: Mandala 3, Sukta 14, Mantra 4

Sukta 3.14

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni (praised also by Mitra, Varuṇa, Maruts)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)

मित्रश्च तुभ्यं वरुणः सहस्वोऽग्ने विश्वे मरुतः सुम्नमर्चन् । यच्छोचिषा सहसस्पुत्र तिष्ठा अभि क्षितीः प्रथयन्त्सूर्यो नॄन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.14.4
Transliteration

mitráś ca túbhyaṃ váruṇaḥ sahasvo’gne víśve marútaḥ sumnám arcan | yác chóc iṣā sahasas-putra tíṣṭhā abhí kṣitī́ḥ pratháyan sū́ryo nṝ́n ||

Translation

Mitra dan Varuṇa, dan segala Marut, melagukan untukmu rahmat, wahai Agni yang perkasa. Apabila dengan nyalamu, wahai putera Sahas (Kekuatan), engkau berdiri—meluaskan alam hunian—seperti Sūrya (Matahari) yang membesarkan manusia kepada ukuran penuhnya.

Word by Word
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
सहस्वःmighty, powerful
सहस्वः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसहस्वन् (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
अर्चन्praised, sang
अर्चन्:
—
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
यत्which (that)
यत्:
कर्म (आन्तरिक-सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
शोचिषाwith flame, with radiance
शोचिषा:
करण
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
सहसःof strength, of might
सहसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
पुत्रO son
पुत्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
तिष्ठstand, remain
तिष्ठ:
—
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
अभिtowards, over
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि
क्षितीःthe dwellings/lands
क्षितीः:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षिति (प्रातिपदिक)
प्रथयन्spreading, extending
प्रथयन्:
कर्तृ (कृदन्त-विशेषण)
TypeVerb
Rootप्रथ् (धातु)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
नॄन्men, people
नॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play