Sukta 24

Mantra 1

सेमामविड्ढि प्रभृतिं य ईशिषेऽया विधेम नवया महा गिरा । यथा नो मीढ्वान्त्स्तवते सखा तव बृहस्पते सीषधः सोत नो मतिम् ॥

Ketahuilah punca persembahan kami ini, wahai engkau yang memerintah; dengan kalimah yang baharu dan agung ini kami hendak berbakti kepadamu—agar sahabatmu yang pemurah memujimu bagi pihak kami. Wahai Bṛhaspati, gerakkanlah ia dan perahlah bagi kami ilham fikiran.

Mantra 2

यो नन्त्वान्यनमन्न्योजसोतादर्दर्मन्युना शम्बराणि वि । प्राच्यावयदच्युता ब्रह्मणस्पतिरा चाविशद्वसुमन्तं वि पर्वतम् ॥

Dia yang dengan kekuatannya menundukkan halangan yang melawan, dan dengan daya jiwa yang menyala memecahkan kubu-kubu Śambara; Brahmaṇaspati membuat yang tidak tergoyahkan pun mengalah, lalu masuk dan membukakan gunung yang sarat harta.

Mantra 3

तद्देवानां देवतमाय कर्त्वमश्रथ्नन्दृळ्हाव्रदन्त वीळिता । उद्गा आजदभिनद्ब्रह्मणा वलमगूहत्तमो व्यचक्षयत्स्वः ॥

Itulah perbuatan bagi yang paling ilahi antara para dewa: mereka meleraikan yang terikat keras dan mematahkan tentangan yang teguh; Sapi-sapi bangkit ke atas; dengan Sabda (brahman) ia membelah Vala, menghalau kegelapan dan menzahirkan alam-Surya (svar).

Mantra 4

अश्मास्यमवतं ब्रह्मणस्पतिर्मधुधारमभि यमोजसातृणत् । तमेव विश्वे पपिरे स्वर्दृशो बहु साकं सिसिचुरुत्समुद्रिणम् ॥

Brahmaṇaspati, dengan kekuatan yang gagah, memenuhi telaga bermulut batu itu—mata air yang mengalirkan madu. Dan semua yang memandang Surya meminum daripadanya; bersama-sama mereka mencurahkannya dengan limpah, sebagai pancutan mata air yang meluap.

Mantra 5

सना ता का चिद्भुवना भवीत्वा माद्भिः शरद्भिर्दुरो वरन्त वः । अयतन्ता चरतो अन्यदन्यदिद्या चकार वयुना ब्रह्मणस्पतिः ॥

Sejak dahulu, menjadi alam-alam dalam wujudnya, pintu-pintu itu dikunci rapat terhadapmu sepanjang musim-musim. Mereka bergerak dengan pelbagai cara, masing-masing menurut jalannya; Brahmaṇaspati menetapkan pertimbangan yang benar dan menyusun aturan-kerja (vayunā) itu.

Mantra 6

अभिनक्षन्तो अभि ये तमानशुर्निधिं पणीनां परमं गुहा हितम् । ते विद्वांसः प्रतिचक्ष्यानृता पुनर्यत उ आयन्तदुदीयुराविशम् ॥

Mereka yang mara dan sampai kepada harta tertinggi kaum Paṇi, yang tersembunyi di dalam gua—para yang mengetahui itu, setelah menoleh kepada kepalsuan, kembali dari tempat asal mereka, lalu bangkit ke atas menuju keluasan yang terbuka.

Mantra 7

ऋतावानः प्रतिचक्ष्यानृता पुनरात आ तस्थुः कवयो महस्पथः । ते बाहुभ्यां धमितमग्निमश्मनि नकिः षो अस्त्यरणो जहुर्हि तम् ॥

Para pemilik Ṛta, menoleh kembali kepada yang tidak benar, berdiri lagi di jalan yang maha luas; dengan lengan mereka menyalakan Api yang diputar pada batu—tiada sesiapa menghalang, kerana sesungguhnya mereka telah melepaskannya.

Mantra 8

ऋतज्येन क्षिप्रेण ब्रह्मणस्पतिर्यत्र वष्टि प्र तदश्नोति धन्वना । तस्य साध्वीरिषवो याभिरस्यति नृचक्षसो दृशये कर्णयोनयः ॥

Dengan tali busur Ṛta yang pantas, Brahmaṇaspati mencapai apa sahaja yang dikehendakinya dan melontarkannya; anak-anak panahnya yang lurus, yang dengannya ia memanah, adalah untuk penglihatan manusia—lahir daripada telinga, mereka menzahirkan visi.

Mantra 9

स संनयः स विनयः पुरोहितः स सुष्टुतः स युधि ब्रह्मणस्पतिः । चाक्ष्मो यद्वाजं भरते मती धनादित्सूर्यस्तपति तप्यतुर्वृथा ॥

Dialah pemimpin, dialah penunjuk bijaksana, yang diletakkan di hadapan; dialah yang dipuji dengan sempurna, dialah Brahmaṇaspati dalam peperangan. Apabila ia membawa vāja—kelimpahan daya—dengan ilham fikiran, maka bahkan bahang Surya pun sia-sia melawan perolehan itu.

Mantra 10

विभु प्रभु प्रथमं मेहनावतो बृहस्पतेः सुविदत्राणि राध्या । इमा सातानि वेन्यस्य वाजिनो येन जना उभये भुञ्जते विशः ॥

Wahai Bṛhaspati, Yang Mahaluas dan Mahaberkuasa, yang pertama-tama patut diraih daripada yang kaya daya penjanaan ialah anugerah-anugerah pengetahuan yang baik serta kurnia yang wajar diusahakan. Inilah kemenangan-kemenangan daripada pembawa kelimpahan yang diidamkan, yang dengannya manusia—segala kabilah—menikmati kedua-dua kebaikan: yang batin dan yang zahir.

Mantra 11

योऽवरे वृजने विश्वथा विभुर्महामु रण्वः शवसा ववक्षिथ । स देवो देवान्प्रति पप्रथे पृथु विश्वेदु ता परिभूर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

Dia yang, bahkan di medan yang rendah, di segala arah Mahaluas; Yang mempesona, yang telah membesar oleh kekuatan—dialah dewa yang mengembang luas bahkan berhadapan dengan para dewa. Mengelilingi dan mengatasi segala dunia ini, Brahmaṇaspati berdiri meliputi semuanya.

Mantra 12

विश्वं सत्यं मघवाना युवोरिदापश्चन प्र मिनन्ति व्रतं वाम् । अच्छेन्द्राब्रह्मणस्पती हविर्नोऽन्नं युजेव वाजिना जिगातम् ॥

Wahai dua Kuasa yang pemurah (Indra dan Brahmaṇaspati), seluruhnya adalah Kebenaran hukum kerja kamu; bahkan Perairan pun tidak dapat mengurangi ketetapan tindakan kamu. Datanglah kepada kami, wahai Indra–Brahmaṇaspati, membawa persembahan kami dan makanan penopang, bagaikan dua kuda kuat yang dipasang pada kereta kelimpahan.

Mantra 13

उताशिष्ठा अनु शृण्वन्ति वह्नयः सभेयो विप्रो भरते मती धना । वीळुद्वेषा अनु वश ऋणमाददिः स ह वाजी समिथे ब्रह्मणस्पतिः ॥

Dan para pembawa api yang paling perkasa mendengar seruannya; sang resi yang layak di balai perhimpunan membawa lahir fikiran-fikiran yang menjadi harta. Menurut kehendaknya, dia menghapuskan hutang daripada genggaman yang memusuhi; yang menang itu ialah Brahmaṇaspati dalam pertemuan perang (samiti).

Mantra 14

ब्रह्मणस्पतेरभवद्यथावशं सत्यो मन्युर्महि कर्मा करिष्यतः । यो गा उदाजत्स दिवे वि चाभजन्महीव रीतिः शवसासरत्पृथक् ॥

Daripada Brahmaṇaspati bangkit—menurut kekuasaannya—amarah yang benar, sedia menyempurnakan kerja yang besar. Dialah yang menghalau naik Sinar-sinar (lembu-lembu), lalu membahagikannya untuk langit; seperti alur banjir yang luas, kekuatannya meluru, memisahkan jalan-jalan daripada kekusutan.

Mantra 15

ब्रह्मणस्पते सुयमस्य विश्वहा रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । वीरेषु वीराँ उप पृङ्धि नस्त्वं यदीशानो ब्रह्मणा वेषि मे हवम् ॥

Wahai Brahmaṇaspati, jadikanlah perjalanan kami ini teratur baik sepanjang masa; semoga kami penuh dengan kekayaan yang membawa kami maju, kaya daya-hidup. Di antara para wira, tambahkan pada kami kekuatan kewiraan; kerana Engkaulah tuan yang datang dengan Brahman (Sabda Suci) menyahut seruanku.

Mantra 16

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Wahai Brahmaṇaspati, Engkaulah penuntun bagi madah yang terucap elok ini—sedarlah akan dia, dan suburkan juga zuriat kami. Segala yang berkat itulah yang dipelihara para dewa; moga kami menuturkan Yang Maha-Luas dalam majlis suci, dikurniai tenaga-tenaga kepahlawanan.