Sukta 25
Sukta 2.25
Gṛtsamada (traditional ascription)
Brahmaṇaspati (with Agni as invoked instrument)
Jagatī (probable for RV 2.25 refrain structure; confirm by metrical count)
Himne ringkas ini memuji Brahmaṇaspati sebagai penguasa ucapan suci dan kemahiran ritual, yang “memasang kuk” serta menyatukan segala daya untuk tindakan yang berjaya, khususnya melalui penyalaan dan dorongan ke hadapan oleh kekuatan Agni. Ia menggambarkannya sebagai tidak tertahan terhadap tentangan yang licik, mematahkan belenggu dan membuka perlindungan yang aman serta kemakmuran bagi pemuja. Ulangan refren menegaskan keupayaannya menyatukan sekutu dan keupayaan batin menjadi satu pasukan yang berkesan dan menang.
Mantras
Mantra 1
इन्धानो अग्निं वनवद्वनुष्यतः कृतब्रह्मा शूशुवद्रातहव्य इत् । जातेन जातमति स प्र सर्सृते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
Dengan menyalakan Agni, dia memenangi bagi penyembah; setelah membentuk Brahman (Sabda suci), dia makin menyala—persembahannya diterima. Dengan yang lahir dia mengatasi yang lahir; dia mara ke hadapan, dan menjadikan setiap sahabat-sekukuh: Brahmaṇaspati, yang menyatukan daya-daya untuk kerja.
Mantra 2
वीरेभिर्वीरान्वनवद्वनुष्यतो गोभी रयिं पप्रथद्बोधति त्मना । तोकं च तस्य तनयं च वर्धते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
Dengan para wira dia memenangi wira bagi yang bersungguh; dengan Sinar-sinar (go-bhi) dia meluaskan kelimpahan dan membangunkannya oleh wujud-diri. Lalu zuriatnya dan anak-anaknya bertambah—dia yang baginya Brahmaṇaspati menjadikan setiap sahabat-sekukuh sebagai daya.
Mantra 3
सिन्धुर्न क्षोदः शिमीवाँ ऋघायतो वृषेव वध्रीँरभि वष्ट्योजसा । अग्नेरिव प्रसितिर्नाह वर्तवे यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
Seperti sungai yang melimpah—perkasa—melawan musuh yang bengkok, ia menghentam dengan tenaga, laksana lembu jantan merobohkan belenggu yang terikat. Seperti dorongan maju Agni, tiada jalan untuk memalingkannya—dia yang baginya Brahmaṇaspati menjadikan setiap sekutu-sekukunya berdaya.
Mantra 4
तस्मा अर्षन्ति दिव्या असश्चतः स सत्वभिः प्रथमो गोषु गच्छति । अनिभृष्टतविषिर्हन्त्योजसा यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
Kepadanya mengalir aliran-aliran ilahi, tidak terputus; dengan kekuatannya ia melangkah pertama di antara Sinar-sinar. Dengan tenaga yang tidak dapat dihancurkan ia menumpas dengan daya—dia yang baginya Brahmaṇaspati menjadikan setiap sekutu-sekukunya berdaya.
Mantra 5
तस्मा इद्विश्वे धुनयन्त सिन्धवोऽच्छिद्रा शर्म दधिरे पुरूणि । देवानां सुम्ने सुभगः स एधते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
Baginya sesungguhnya semua sungai bergerak dan bergelora; banyak perlindungan yang tidak terbelah mereka dirikan. Dalam kurnia para dewa ia menjadi berbahagia dan bertambah—dia yang baginya Brahmaṇaspati menjadikan setiap sekutu-sekukunya berdaya.
Frequently Asked Questions
Brahmaṇaspati is the deity of brahman—powerful, well-formed sacred speech and priestly insight that makes rituals and intentions succeed. In this hymn he is also the one who unites all needed powers into a single effective effort.
The refrain highlights the central idea: Brahmaṇaspati “makes each and every yoke-fellow,” meaning he brings allies, energies, and faculties into cooperation so the work can be completed without obstruction.
It asks for unstoppable progress, the breaking of restraints and hostile resistance, and the establishment of “acchidra śarma”—unbroken protection and secure well-being—along with growth and good fortune under divine favor.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.