Sukta 21
Sukta 2.21
Gṛtsamada (Bhārgava)
Indra
Triṣṭubh (likely; hymn 2.21 is predominantly Triṣṭubh)
Himne Indra yang ringkas ini merupakan undangan untuk mempersembahkan Soma kepada dewa penakluk segala-galanya, yang memenangi setiap medan kemenangan—kekayaan, syurga, kekuatan, ternakan, dan perairan. Ia memuji Indra sebagai yang tidak tertahan dan meliputi segala penjuru, suatu kuasa yang membuka alam bercahaya bagi Sang Fajar; dan ia berakhir dengan doa yang terarah untuk anugerah terbaik: kecerdasan yang jernih, kemakmuran, keselamatan, tutur kata yang manis, dan hari-hari yang terang.
Mantras
Mantra 1
विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥
Bawalah Soma kepada Indra—penakluk segala: penakluk kekayaan, penakluk langit yang bercahaya, penakluk yang sentiasa menang, penakluk daya insan, penakluk ladang-ladang luas pertumbuhan; yang memenangi kekuatan kuda, lembu-sinar Cahaya, dan perairan ilham—bawalah ia kepada Yang layak disembah, yang gemilang.
Mantra 2
अभिभुवेऽभिभङ्गाय वन्वतेऽषाळ्हाय सहमानाय वेधसे । तुविग्रये वह्नये दुष्टरीतवे सत्रासाहे नम इन्द्राय वोचत ॥
Tuturkanlah sembahmu kepada Indra: penunduk yang memecahkan para pemecah, penyerbu yang mara menekan, yang tidak terkalahkan menanggung hentaman, pengatur yang bijaksana; yang bersuara gagah, pembawa nyala yang menggerakkan, sukar ditandingi, sentiasa menang.
Mantra 3
सत्रासाहो जनभक्षो जनंसहश्च्यवनो युध्मो अनु जोषमुक्षितः । वृतंचयः सहुरिर्विक्ष्वारित इन्द्रस्य वोचं प्र कृतानि वीर्या ॥
Sentiasa menang, pemangsa gerombolan musuh, penunduk manusia; penggerak, pejuang, yang membesar oleh kesukaan; penimbun ṛta (tatanan benar) dan pemukul, giat di antara kabilah-kabilah—tentang Indra aku wartakan daya-daya kepahlawanan yang telah terlaksana.
Mantra 4
अनानुदो वृषभो दोधतो वधो गम्भीर ऋष्वो असमष्टकाव्यः । रध्रचोदः श्नथनो वीळितस्पृथुरिन्द्रः सुयज्ञ उषसः स्वर्जनत् ॥
Indra yang tidak dapat diundurkan, sang Lembu Jantan; kuasa pemukul yang dalam dan tinggi bagi musuh yang menggoncang; tiada tandingan dalam sabda ilham; pendorong jalan yang lurus, pemecah rintangan, luas dan menjangkau jauh—dialah yang menzahirkan alam bercahaya bagi para Fajar (Uṣas).
Mantra 5
यज्ञेन गातुमप्तुरो विविद्रिरे धियो हिन्वाना उशिजो मनीषिणः । अभिस्वरा निषदा गा अवस्यव इन्द्रे हिन्वाना द्रविणान्याशत ॥
Dengan yajña (korban suci) para Aptura menemui jalan; menggerakkan fikiran mereka, yang bersemangat, yang bijaksana. Dengan seruan menuju Cahaya, duduk dalam persidangan, menginginkan pertolongan, mereka menggerakkan diri dalam Indra lalu mencapai kelimpahan-kelimpahan.
Mantra 6
इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥
Wahai Indra, kurniakanlah ke dalam diri kami kelimpahan yang terbaik: kejernihan budi daripada kecekapan, tuah yang membahagiakan; pertambahan sinar-sinar kekayaan, keselamatan diri kami yang tidak tercedera; kemanisan bicara dan cerahnya hari-hari kami.
Frequently Asked Questions
It invites Soma to Indra and praises him as the power of victory and illumination, then asks for the best gifts—prosperity, clear intelligence, protection, and bright, auspicious life.
The many “-jit” titles show Indra’s total mastery: he wins wealth, heaven’s light, human strength, fertile fields, cattle, and the waters—meaning both outer success and inner release of inspiration.
On the cosmic level it points to Indra’s role in opening the luminous world-order; inwardly it suggests breaking inner obstruction so clarity, right direction, and renewed beginnings can arise.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.