Sukta 78

Mantra 1

विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः । राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः ॥

Seperti para resi dengan rumusan ilham mereka, seperti mereka yang memenangi para dewa dengan yajña, mereka sempurna dalam amal yang benar; seperti raja-raja mereka gemilang dan indah dipandang; seperti para bangsawan di antara kaum-kaum, mereka tanpa cela.

Mantra 2

अग्निर्न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः । प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते ॥

Seperti Agni mereka menyala dengan gemilang dan memikul dada keemasan; seperti angin mereka terpasang sendiri, pantas menolong serta-merta. Seperti para pengetahu tua mereka memimpin dengan bimbingan yang baik; seperti Soma mereka perlindungan yang menggembirakan, bergerak pada jalan ṛta.

Mantra 3

वातासो न ये धुनयो जिगत्नवोऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः । वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः ॥

Seperti angin mereka hembusan pendorong yang meluru; seperti lidah-lidah api mereka memancar terang. Seperti pahlawan berperisai mereka mara dengan daya; seperti puji-pujian para Leluhur (Pitṛ) mereka ialah kata-kata yang mengurniakan kebaikan.

Mantra 4

रथानां न येऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः । वरेयवो न मर्या घृतप्रुषोऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः ॥

Bagaikan jejari roda kereta dengan pusat yang teguh; bagaikan wira penakluk mereka menekan mara. Bagaikan pemuda terpilih mereka menitis dengan cahaya jernih (ghṛta), meluru ke atas; dan bagaikan madah yang terungkap elok, merekalah ujaran yang perkasa.

Mantra 5

अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ॥

Bagaikan kuda-kuda terdepan mereka pantas; bagaikan pejuang-kereta mereka ingin menang dan mereka mengurnia dengan melimpah. Bagaikan air melalui cerun dan alur sungai mereka meluru; beraneka rupa, bagaikan para Aṅgirasa dengan nyanyian mereka, mereka membawa harmoni cahaya.

Mantra 6

ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा । शिशूला न क्रीळयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्नुत त्विषा ॥

Bagaikan batu-batu pemeras mereka itulah yang kuat, lahir daripada sungai-sungai; sentiasa menggelegar bagaikan batu-batu besar. Bagaikan anak-anak bermain daripada ibu yang baik; bagaikan bala tentera besar dalam perarakannya mereka bergerak—dan juga dalam nyala kekuatan mereka.

Mantra 7

उषसां न केतवोऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर्व्यश्वितन् । सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे ॥

Seperti panji-panji Uṣas (Fajar), yang memperindah adhvara (korban suci), mereka terbentang dengan sinar-sinar kemuliaan; seperti sungai-sungai mereka mengalir dan mengembara, lembing-lembing mereka berkilau pada pandangan, mengukur jarak-jarak yang jauh seolah-olah dari seberang sana.

Mantra 8

सुभागान्नो देवाः कृणुता सुरत्नानस्मान्त्स्तोतॄन्मरुतो वावृधानाः । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गात सनाद्धि वो रत्नधेयानि सन्ति ॥

Jadikanlah kami, wahai para dewa, bertuah dan berbahagia, kaya dengan ratna (harta sejati)—kami para pemuji-Mu, wahai Marut yang kian bertambah kuasa. Masuklah ke dalam stotra (nyanyian pujian) kami dan ikatan persahabatan; kerana sejak dahulu tempat-tempat simpanan ratna-Mu memang ada.