Sukta 77

Mantra 1

अभ्रप्रुषो न वाचा प्रुषा वसु हविष्मन्तो न यज्ञा विजानुषः । सुमारुतं न ब्रह्माणमर्हसे गणमस्तोष्येषां न शोभसे ॥

Bagaikan percikan awan, dengan Sabda engkau memercikkan kekayaan; bagaikan pemilik persembahan, bagaikan yajña yang mengetahui jalannya, engkau bergerak. Engkau layak dimuliakan bagaikan brahman yang tergerak baik (sumāruta); aku memuji rombonganmu—moga engkau bersinar dengan seri mereka.

Mantra 2

श्रिये मर्यासो अञ्जीँरकृण्वत सुमारुतं न पूर्वीरति क्षपः । दिवस्पुत्रास एता न येतिर आदित्यासस्ते अक्रा न वावृधुः ॥

Demi keindahan dan pertambahan, para wira muda membentuk perhiasan mereka yang bersinar; bagaikan kuasa-kuasa yang terimpel baik (sumāruta) mereka melampaui malam-malam yang terdahulu. Putera-putera Langit, mereka menempuh jalan ini; bagaikan para Āditya, teguh dan tidak terputus, mereka membesar dalam kekuatan.

Mantra 3

प्र ये दिवः पृथिव्या न बर्हणा त्मना रिरिच्रे अभ्रान्न सूर्यः । पाजस्वन्तो न वीराः पनस्यवो रिशादसो न मर्या अभिद्यवः ॥

Mereka meluru ke hadapan dari langit dan bumi bagaikan gelora yang mengembang; dengan wujud mereka sendiri mereka meluas, laksana Surya muncul dari awan. Bercahaya seperti para vīra, mendamba ganjaran kesempurnaan, pemakan segala halangan seperti para pemuda pahlawan, mereka menekan maju menuju cahaya.

Mantra 4

युष्माकं बुध्ने अपां न यामनि विथुर्यति न मही श्रथर्यति । विश्वप्सुर्यज्ञो अर्वागयं सु वः प्रयस्वन्तो न सत्राच आ गत ॥

Di kedalamanmu, seperti pada perjalanan air, bumi yang agung tidak terhuyung, tidak melonggar. Yajña ini, bergerak dengan segala tenaga, berpaling ke sini menuju kamu; maka datanglah—seperti para pengusaha yang bersemangat, bergerak seiring—hadirlah ke mari.

Mantra 5

यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिर्ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु । श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः ॥

Kamu, terpasang dalam dorongan-dorongan, bagaikan sinar—bercahaya dalam fajar-fajar. Seperti helang yang memuliakan diri, pemangsa bahaya; seperti pengembara jauh yang dilepaskan pada jalannya, kamu menaburkan curahan hujanmu ke segenap arah.

Mantra 6

प्र यद्वहध्वे मरुतः पराकाद्यूयं महः संवरणस्य वस्वः । विदानासो वसवो राध्यस्याराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोत ॥

Apabila kamu mengusung maju dari kejauhan, wahai Marut, kamu ialah kekayaan bagi lingkup agung yang meliputi. Mengetahui perolehan yang benar, wahai Vasu, halaukanlah kebencian walau dari jauh; tolaklah ia pergi, melampaui jalan kami.

Mantra 7

य उदृचि यज्ञे अध्वरेष्ठा मरुद्भ्यो न मानुषो ददाशत् । रेवत्स वयो दधते सुवीरं स देवानामपि गोपीथे अस्तु ॥

Sesiapa yang berdiri tegak dalam yajña, dalam upacara yang paling utama, lalu mempersembahkan kepada para Marut sebagai insan yang sejati—dia memperoleh kelimpahan yang kaya dan daya wira yang baik; semoga dia berada dalam lindungan pelindung para dewa.

Mantra 8

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमा आदित्येन नाम्ना शम्भविष्ठाः । ते नोऽवन्तु रथतूर्मनीषां महश्च यामन्नध्वरे चकानाः ॥

Kerana merekalah, dalam yajña-yajña, yang paling layak dipuja—kuasa-kuasa tapas (semangat suci), yang paling membawa berkat dalam nama Āditya. Semoga mereka melindungi bagi kami ilham yang meluncur seperti kereta, dan kebesaran yang luas, bersukacita dalam perjalanan dan dalam persembahan yang tiada cela.