Sukta 31

Mantra 1

सेनानिरीक्षणम्। त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो हर्ष॑माणा हृषि॒तासो॑ मरुत्वन्। ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना॒ उप॒ प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः

Pemeriksaan bala. Denganmu, wahai Manyu, menaiki rata mereka, bersorak gembira, bergetar semangat, wahai yang seperti Marut; berpanah tajam, mengasah senjata—biarlah para lelaki, dalam rupa Agni, mara mendekat dan mara ke hadapan.

Mantra 2

अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि । ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न् वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व

Seperti Agni, wahai Manyu, menyala-nyala, jadilah perkasa; sebagai panglima kami, yang diseru, bertambah kuatlah untuk kemenangan. Untuk membunuh musuh, cerai-beraikan mereka—engkau mengetahui—dengan menyukat tenaga; halaukan serbuan yang memusuhi.

Mantra 3

सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मै रु॒जन् मृ॒णन् प्र॑मृ॒णन् प्रेहि॒ शत्रू॑न्। उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयासा एकज॒ त्वम्

Wahai Manyu, kalahkanlah niat permusuhan terhadap orang ini—pecahkan, remukkan, luluhlantakkan—majulah terhadap para musuh. Garanglah kekuatanmu; sesungguhnya engkau telah mengepung mereka; sebagai yang berkuasa engkau menuntun mereka ke dalam ketundukan—engkau seorang diri, benar adanya.

Mantra 4

एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्य ईडि॒ता विशं॑विशं यु॒द्धाय॒ सं शि॑शाधि । अकृ॑त्तरु॒क् त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्मसि

Engkau Yang Satu di antara yang banyak, wahai Manyu, yang dipuji; susunlah tiap kaum, tiap kabilah, untuk peperangan. Dengan engkau sebagai sekutu yang dipasang pada kuk, wahai yang sinarnya tidak terputus, kami bangkitkan demi kemenangan suatu laungan gemilang, sorak kejayaan.

Mantra 5

वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वो॒३ऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह। प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑

Pembawa kemenangan, seperti Indra, tidak tercela—jadilah di sini tuan-penguasa kami, wahai Manyu. Nama-Mu yang dikasihi, wahai Yang Maha Mengatasi, kami dendangkan; kami mengetahui mata-air itu, sumber tempat Engkau bangkit.

Mantra 6

आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्षि सहभूत॒ उत्त॑रम्। क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्येऽधि महाध॒नस्य पुरुहूत सं॒सृजि॑

Dengan kuasa yang makin bertambah, yang semula jadi, wahai yang bersenjata vajra, engkau memikul kekuatan; bersatu, engkau membawa kelebihan yang tertinggi. Dengan azam, wahai Manyu, bersekutu dengan kami, dalam kekuatan, atas rampasan yang besar—wahai yang banyak diseru—satukanlah (kekuatan-kekuatan) kami.

Mantra 7

संसृ॑ष्टं धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ धत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः । भियो॒ दधा॑ना॒ हॄदये॑षु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो अप॒ नि ल॑यन्ताम्

Semoga Varuṇa dan Manyu mengurniakan kepada kami harta yang terhimpun rapi, dua jenis, lengkap terbentuk seluruhnya. Semoga para musuh, yang memikul ketakutan dalam hati mereka, setelah tewas/tewas kalah, berundur—menjauh, ke bawah—dan menyembunyikan diri.