Rig Veda 8.87.3: Mandala 8, Sukta 87, Mantra 3

Sukta 8.87

Rishi: Priyamedhas

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । ता वर्तिर्यातमुप वृक्तबर्हिषो जुष्टं यज्ञं दिविष्टिषु ॥

Transliteration

ā vāṃ viśvābhir ūti-bhiḥ priya-medhā ahūṣata | tā vartiḥ yātam upa vṛkta-barhiṣo juṣṭaṃ yajñaṃ diviṣṭiṣu ||

Translation

प्रियमेधांनी तुमच्या सर्व ऊतींनी (सहाय्यांनी) युक्त असे तुम्हांला हाक मारली आहे. म्हणून तुमच्या मार्गाने या—वृक्तबर्हिष (विस्तारित बर्हि) असलेल्या यज्ञाकडे, आणि दिविष्टिषु (दिव्य-प्राप्तीच्या प्रयत्नांत) जुष्ट (प्रिय/स्वीकृत) हविकडे (अर्पणाकडे).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वाम्: to you two (you two)
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वाभिः: with all
• विश्वाभिः: Karaṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (सर्व/समस्त) + भिस्

• ऊतिभिः: with helps, with protections
• ऊतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• प्रियमेधाः: the Priyamedhas (singers/priests)
• प्रियमेधाः: Kartā
• Type: Noun (proper/tribal name; plural subject)
• Root: प्रियमेध (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समासः, ‘whose wisdom/offerings are dear’)

• अहूषत: they invoked, they called
• अहूषत: —
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वयति/आह्वयति ‘to call, invoke’)

• ता: those two (them)
• ता: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वर्तिः: the course/track (the way)
• वर्तिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वर्ति (प्रातिपदिक; ‘course/track/turn, path’)

• यातम्: go (you two), come
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थ ‘to go’)

• उप: near, up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• वृक्तबर्हिषः: of the one(s) with trimmed sacrificial grass
• वृक्तबर्हिषः: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (qualifying priests/offerers)
• Root: वृक्त-बर्हिस् (समास; √वृज्/√वृक् ‘to cut/trim’ + बर्हिस् ‘sacrificial grass’)

• जुष्टम्: pleasing, favored
• जुष्टम्: Karma
• Type: Adjective/Participle
• Root: √जुष् (सेवन/प्रीतौ ‘to enjoy, favor’) → जुष्ट (कृदन्त)

• यज्ञम्: sacrifice, ritual
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• दिविष्टिषु: in the heavenly contests/abodes (in divine gatherings)
• दिविष्टिषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दिविष्टि (प्रातिपदिक; ‘heavenly striving/contest; heavenly stations’)