
Sukta 7.14
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Gāyatrī (probable; 3 pādas feel, but verse is in RV style—meter tagging here remains probabilistic)
ഈ സംക്ഷിപ്ത വസിഷ്ഠസ്തുതം യജ്ഞത്തിനായുള്ള അഗ്നി-ആഹ്വാനമാണ്: കവികൾ സമിധ് (ഇന്ധനം), സ്തുതി, ഹവിസ്സ് എന്നിവകൊണ്ട് ജാതവേദസിനെ ജ്വലിപ്പിച്ച്, അവൻ വഷട്വിളി സ്വീകരിച്ച് ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. യജമാനൻ ഭക്തിയോടെ ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ (ദാശത്) എന്ന തിരിച്ചറിയൽ ഇവിടെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു; അവസാനം അഗ്നിയുടെ മധ്യസ്ഥതയിലൂടെ ദീർഘകാല സ്വസ്തി (ക്ഷേമം/സംരക്ഷണം) ലഭിക്കണമെന്ന പ്രാർത്ഥനയോടെ സമാപിക്കുന്നു.
Mantra 1
समिधा जातवेदसे देवाय देवहूतिभिः । हविर्भिः शुक्रशोचिषे नमस्विनो वयं दाशेमाग्नये ॥
ഞങ്ങൾ സമിധയാൽ ജാതവേദസനായ ദേവനെ, ദേവന്മാരെ വിളിച്ചുവരുത്തുന്ന ദേവഹൂതികളാൽ സേവിക്കുന്നു; ഹവിസ്സുകളാൽ പ്രകാശജ്വാലയുള്ളവൻ (ശുക്രശോചിഷ്)ക്ക് അർപ്പിക്കുന്നു. നമസ്കാരഭാവത്തോടെ നിറഞ്ഞ ഞങ്ങൾ അഗ്നിക്കായി ഞങ്ങളുടെ ദാന-അർപ്പണം നടത്തട്ടെ.
Mantra 2
वयं ते अग्ने समिधा विधेम वयं दाशेम सुष्टुती यजत्र । वयं घृतेनाध्वरस्य होतर्वयं देव हविषा भद्रशोचे ॥
ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ സമിധയാൽ നിന്നെ പ്രജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; ഹേ യജത്ര, ശരിയായ സ്തുതിയാൽ (സുസ്തുതി) നിന്നെ സേവിക്കുന്നു. ഹേ അധ്വരയജ്ഞത്തിന്റെ ഹോതർ, ഞങ്ങൾ ഘൃതം നിനക്കായി ആഹുതിയായി ഒഴുക്കുന്നു; ഹേ ദേവ, ഹവിസ്സാൽ—ഹേ ഭദ്രശോചേ—നിനക്ക് അർപ്പിക്കുന്നു.
Mantra 3
आ नो देवेभिरुप देवहूतिमग्ने याहि वषट्कृतिं जुषाणः । तुभ्यं देवाय दाशतः स्याम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ഹേ അഗ്നേ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക—ദേവങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ ദേവഹൂതിയിലേക്കു; വഷട്കൃതി (വഷട്)യിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനായി വരിക. നിനക്കു—ദേവനു—ഞങ്ങൾ ദാതാക്കളാകട്ടെ; നിങ്ങളോ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും സ്വസ്തിഭിഃ (ക്ഷേമാവസ്ഥകളാൽ) കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.
Reverent kindling and service to Jātavedas through devahūti (god-summoning calls) and offerings to the bright-flaming Agni.
The speakers repeat their intent—‘we would kindle, we would give, we would praise’—highlighting correct praise (suṣṭuti), ghṛta-offering, and Agni’s priestly role as Hotṛ of the rite.
Agni is urged to arrive with the gods, delighting in the vaṣaṭ-call that consummates the offering and makes the invitation effective.
A final ethical-ritual wish: may we remain true givers to the divine, and may the gods/Agni guard us always with svasti (well-being).
devahūtibhiḥ
adhvarasya hotar
vaṣaṭkṛtiṃ juṣāṇaḥ
To be kindled and honored through offerings, to accept the vaṣaṭ-call, and to come with the other gods to the sacrifice, granting protection and well-being.
These are the core ritual elements: samidh feeds the fire, ghṛta strengthens and brightens it, and havis is the oblation Agni carries to the gods.
It means Agni as the one who ‘knows all births/origins’—the fire that understands and conveys offerings rightly, linking human intention to divine reception.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.