
Sukta 7.14
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Agni (Jātavedas)
Gāyatrī (probable; 3 pādas feel, but verse is in RV style—meter tagging here remains probabilistic)
वसिष्ठांचे हे संक्षिप्त स्तोत्र यज्ञासाठी अग्नीचे आवाहन आहे: कवी समिधा (इंधन), स्तुती आणि आहुतींनी जातवेदसाला प्रज्वलित करतात व त्याने वषट्-कार स्वीकारून देवांना आणावे अशी प्रार्थना करतात. यात यजमानाची ओळख भक्तिभावाने दान करणारा (दाशत्) अशी ठळक केली आहे आणि शेवटी अग्नीच्या मध्यस्थीने दीर्घकालीन स्वस्ति (कल्याण/संरक्षण) लाभो अशी विनंती करून स्तोत्र समाप्त होते.
Mantra 1
समिधा जातवेदसे देवाय देवहूतिभिः । हविर्भिः शुक्रशोचिषे नमस्विनो वयं दाशेमाग्नये ॥
समिधेने आम्ही जातवेदस्—देव—याची सेवा करतो, देवांना बोलावणाऱ्या देवहूति-आवाहनांसह. हविर्भिः आम्ही शुक्रशोचिष् (उजळ ज्वाला) असणाऱ्यास अर्पण करतो. नमस्विन होऊन आम्ही अग्नीला आपले दान-हविर्दान अर्पूया.
Mantra 2
वयं ते अग्ने समिधा विधेम वयं दाशेम सुष्टुती यजत्र । वयं घृतेनाध्वरस्य होतर्वयं देव हविषा भद्रशोचे ॥
हे अग्ने, आम्ही समिधेने तुला विधिपूर्वक प्रज्वलित करू; हे यजत्र, आम्ही सुष्टुती (उत्तम स्तुती)ने तुझी पूजा करू. हे होतृ, अध्वर-यज्ञाच्या प्रवासात आम्ही तुझ्यासाठी घृताची धारा अर्पू; हे देव, हे भद्रशोचे (कल्याणमय ज्वाला असणाऱ्या), आम्ही हवीने तुला समर्पण करू.
Mantra 3
आ नो देवेभिरुप देवहूतिमग्ने याहि वषट्कृतिं जुषाणः । तुभ्यं देवाय दाशतः स्याम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
हे अग्ने, देवांसह आमच्या देवहूति—देव-आवाहना—जवळ ये; वषट्कृती (वषट्-ध्वनी)त आनंद मानून ती स्वीकार. हे देव, आम्ही तुला दान करणारे होऊ; आणि तुम्ही आम्हाला सदैव स्वस्ति (कल्याण)ने रक्षण करा.
To be kindled and honored through offerings, to accept the vaṣaṭ-call, and to come with the other gods to the sacrifice, granting protection and well-being.
These are the core ritual elements: samidh feeds the fire, ghṛta strengthens and brightens it, and havis is the oblation Agni carries to the gods.
It means Agni as the one who ‘knows all births/origins’—the fire that understands and conveys offerings rightly, linking human intention to divine reception.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.